1 00:00:21,479 --> 00:00:23,440 RESPUESTA 1988 2 00:00:24,441 --> 00:00:26,651 MARZO 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEÚL 3 00:00:26,901 --> 00:00:28,403 ¡Trae toda la tela a planchar! 4 00:01:07,150 --> 00:01:08,109 ¡Caray! 5 00:01:19,287 --> 00:01:25,376 Soonguri dang dang, soong dang dang... 6 00:01:25,460 --> 00:01:30,882 Soonguri dang dang, soong dang dang... 7 00:01:30,965 --> 00:01:35,720 Lo tengo ahora. Soonguri dang dang, pronto, maldita sea, maldita sea... 8 00:01:36,888 --> 00:01:38,681 ¡Vamos! 9 00:01:38,765 --> 00:01:41,017 ¿Qué? 10 00:01:41,893 --> 00:01:44,521 ¡Haz ejercicio o ve a la casa de baños! 11 00:01:44,604 --> 00:01:45,647 ¡No te limites a mirar televisión! 12 00:01:46,731 --> 00:01:49,567 ¿Por qué te metes conmigo? 13 00:01:49,984 --> 00:01:51,736 ¡Bueno! ¡Me detendré! 14 00:01:54,072 --> 00:01:55,657 ¡Mi-ran! 15 00:01:56,616 --> 00:01:57,742 ¿Estás tirando eso a la basura? 16 00:01:57,826 --> 00:02:00,036 No. podemos usar eso por otros diez años. 17 00:02:04,791 --> 00:02:07,293 ¿Mamá o papá? Elegir. 18 00:02:07,377 --> 00:02:08,461 ¿Qué? 19 00:02:08,545 --> 00:02:10,505 Nos divorciaremos por culpa de este hierro. 20 00:02:10,588 --> 00:02:12,132 -¿Con quién vivirás? -Papá. 21 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 Yo te elijo, Madre. 22 00:02:17,971 --> 00:02:19,097 Yo iré contigo. 23 00:02:24,394 --> 00:02:25,270 ¡Sí! 24 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Papá, te lo entregaré. 25 00:02:42,120 --> 00:02:42,996 ¿Sí? 26 00:02:43,705 --> 00:02:45,707 Iré a la casa de Sun-woo. 27 00:02:46,124 --> 00:02:48,126 Así que ve a casa de Jung-hwan. y las casas de Soo-yeon. 28 00:02:48,918 --> 00:02:49,752 Bueno. 29 00:02:49,836 --> 00:02:51,713 Ah, y la casa de Dong-ryong también. 30 00:02:53,298 --> 00:02:55,300 No hay necesidad de entregar. 31 00:02:58,636 --> 00:03:01,639 vine personalmente  para ahorrarte el problema. 32 00:03:02,932 --> 00:03:04,267 ¿Cómo lo supiste? 33 00:03:04,684 --> 00:03:07,020 Taek, Dios es justo. 34 00:03:07,437 --> 00:03:09,731 Él te dio el talento para el Go-game. 35 00:03:09,814 --> 00:03:14,360 Pero me dieron una audiencia increíble, diferenciando los sonidos 36 00:03:14,444 --> 00:03:17,447 del auto del padre de Jung-hwan, del auto de Bo-ra, y el coche en el que viajas. 37 00:03:17,530 --> 00:03:19,365 Estaba estudiando en mi habitación, 38 00:03:19,866 --> 00:03:21,534 y escuché tu auto desde lejos. 39 00:03:21,618 --> 00:03:25,246 ¡Escuché un crujido! 40 00:03:25,830 --> 00:03:29,209 Me imaginé que recibiste una costosa canasta de frutas, 41 00:03:29,626 --> 00:03:32,420 y que algo de fruta sera entregada a nuestra casa-- 42 00:03:32,503 --> 00:03:35,089 Tu papá está esperando. Date prisa y vete a casa. 43 00:03:35,173 --> 00:03:37,717 Él está de guardia hoy por la noche. Entonces él no está en casa. 44 00:03:38,301 --> 00:03:39,719 Gracias por la fruta. 45 00:03:40,803 --> 00:03:43,431 Taek, sabes el cumpleaños de Jung-hwan. es este fin de semana, ¿verdad? 46 00:03:43,514 --> 00:03:46,434 ¡Feliz cumpleaños! 47 00:03:47,435 --> 00:03:48,645 Adiós. 48 00:03:51,314 --> 00:03:52,690 ¿Qué debo tomar? 49 00:03:52,774 --> 00:03:56,110 Regala a cada familia uno de estos bolsas de plástico. 50 00:03:57,820 --> 00:03:59,948 ¿Qué pasa con estos plátanos? 51 00:04:00,448 --> 00:04:03,326 Oh. Se los daré a Jin-ju. 52 00:04:03,409 --> 00:04:04,911 A ella le gustan los plátanos. 53 00:04:09,165 --> 00:04:11,251 ¿Está bien si tomo uno? 54 00:04:11,668 --> 00:04:13,962 Por supuesto que puedes. Tú los trajiste. 55 00:04:17,924 --> 00:04:19,133 ¡Hola! 56 00:04:21,344 --> 00:04:24,597 ¡Hola, presidente Choi! 57 00:04:25,431 --> 00:04:26,432 ¡Hola! 58 00:04:26,516 --> 00:04:30,353 Oye, deberías decir, "¡Hola, presidente Kim!" 59 00:04:30,436 --> 00:04:32,522 ¿Cómo? No sé cómo. 60 00:04:33,147 --> 00:04:37,276 Bien, levanta el brazo al lado de la oreja. 61 00:04:37,777 --> 00:04:40,071 Di "hola"-- 62 00:04:41,447 --> 00:04:42,407 Hola Taek. 63 00:04:43,199 --> 00:04:44,158 ¿Qué es esto? 64 00:04:44,659 --> 00:04:45,618 Es fruta. 65 00:04:45,702 --> 00:04:47,078 Mi papá quiere que lo tengas. 66 00:04:47,161 --> 00:04:49,455 ¡Dígale que le dije gracias! 67 00:04:49,539 --> 00:04:50,623 Hay naranjas, ¿verdad? 68 00:04:50,707 --> 00:04:52,041 Sí, los vi allí. 69 00:04:52,583 --> 00:04:54,002 ¡Jung-hwan, Taek está aquí! 70 00:04:54,085 --> 00:04:55,795 Taek, come con nosotros. 71 00:04:56,379 --> 00:04:58,298 -¿Hola! Qué tal? -Ey. 72 00:04:58,381 --> 00:05:00,758 gracias pero me tengo que ir a la casa de Deok-sun. 73 00:05:01,259 --> 00:05:03,011 Tengo que irme. Adiós. 74 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 Nos vemos en tu cumpleaños. 75 00:05:05,680 --> 00:05:06,639 ¿Tienes tiempo? 76 00:05:06,723 --> 00:05:08,224 Sí. Nos vemos entonces. 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,229 Es bueno tener amigos. 78 00:05:13,312 --> 00:05:16,357 Él hace tiempo para tu cumpleaños, incluso cuando no tiene tiempo para dormir. 79 00:05:18,359 --> 00:05:20,611 -¿Es tan bueno? -Sí. 80 00:05:21,654 --> 00:05:22,613 Deok-sol. 81 00:05:25,575 --> 00:05:26,534 Deok-sol. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,453 ¡Soy Soo-yeon, tonto! 83 00:05:30,288 --> 00:05:32,373 Soo-yeon, ¿puedes salir? 84 00:05:35,126 --> 00:05:37,462 Sólo entra. Hace frío. Apurarse. 85 00:05:41,007 --> 00:05:42,050 ¡Oh sí! 86 00:05:42,133 --> 00:05:46,220 ¡Dios mío, un plátano! ¡De ninguna manera! 87 00:05:46,304 --> 00:05:47,472 ¡De ninguna manera! 88 00:05:48,598 --> 00:05:51,100 ¡Tu pronunciación ha mejorado mucho! 89 00:05:52,977 --> 00:05:54,228 ¿Sin calcetines? 90 00:05:54,979 --> 00:05:57,398 ¡Dios mío, no puedo creerte! 91 00:05:59,692 --> 00:06:01,069 ¿Se han ido todos? 92 00:06:01,152 --> 00:06:02,653 Sí. Mi mamá fue al mercado. 93 00:06:02,737 --> 00:06:04,530 Mi papá y No-eul fueron a encontrarse con amigos. 94 00:06:04,614 --> 00:06:06,574 Bora salió hacia la biblioteca al amanecer. 95 00:06:06,657 --> 00:06:09,452 Debe estar poseída por un fantasma. que no estudió. 96 00:06:09,535 --> 00:06:10,787 Ella está estudiando muy duro. 97 00:06:13,039 --> 00:06:15,625 Bo-ra debió haber sido tú en su vida pasada. 98 00:06:17,293 --> 00:06:18,419 ¿Quieres morir? 99 00:06:18,711 --> 00:06:20,546 Sólo aprende lo que es bueno para ti. 100 00:06:22,757 --> 00:06:23,674 ¿Quieres un poco? 101 00:06:23,758 --> 00:06:24,884 No, te lo comes. 102 00:06:27,345 --> 00:06:28,888 No dormiste anoche. 103 00:06:28,971 --> 00:06:30,056 ¿Es obvio? 104 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Muy. 105 00:06:31,724 --> 00:06:33,184 ¿Sin pastillas para dormir? 106 00:06:33,726 --> 00:06:35,645 Me dijiste que no lo hiciera, así que no lo hice. 107 00:06:35,728 --> 00:06:37,814 Buen trabajo. ¿Qué pasa con los medicamentos para el dolor de cabeza? 108 00:06:37,897 --> 00:06:38,981 Sólo uno. 109 00:06:39,065 --> 00:06:41,484 Buen trabajo, Taek. 110 00:06:44,821 --> 00:06:46,864 Hola Taek! 111 00:06:50,910 --> 00:06:51,953 ¡Estás aquí! 112 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 ¿No hay partido hoy? 113 00:06:56,415 --> 00:06:59,544 Taek, ¿te importaría firmar? ¿Diez autógrafos? 114 00:06:59,836 --> 00:07:00,962 Me preguntó mi profesor. 115 00:07:02,130 --> 00:07:03,214 Bueno. 116 00:07:03,631 --> 00:07:05,716 ¿Tu profesor de primer año o profesor de tercer año? 117 00:07:06,801 --> 00:07:08,761 Oh, ¿de dónde sacaste un plátano? 118 00:07:09,971 --> 00:07:10,805 ¿Trajiste esto? 119 00:07:12,265 --> 00:07:13,474 Gracias. 120 00:07:14,058 --> 00:07:15,977 El profesor de primer año, por supuesto. 121 00:07:16,978 --> 00:07:19,105 no lo sé  quién es mi maestro de tercer año todavía. 122 00:07:19,188 --> 00:07:20,565 Lo descubro mañana. 123 00:07:22,024 --> 00:07:22,984 ¿Dónde está Bora? 124 00:07:23,484 --> 00:07:24,402 ¿Biblioteca otra vez? 125 00:07:25,027 --> 00:07:26,154 No sé. 126 00:07:26,237 --> 00:07:28,865 Es un trabajo a tiempo parcial. No sé por qué está trabajando tan duro. 127 00:07:29,449 --> 00:07:30,741 Ella realmente ha invertido en ello. 128 00:07:31,868 --> 00:07:34,078 ¡Tu piel está tan seca! ¡Ponte un poco de loción! 129 00:07:34,704 --> 00:07:36,664 ¿Cómo envejeces más rápido que papá? 130 00:07:37,790 --> 00:07:38,624 Está bien. 131 00:07:38,708 --> 00:07:40,626 Una cara como la mía parece más joven después. 132 00:08:19,332 --> 00:08:21,125 En serio, esto es demasiado. 133 00:08:21,209 --> 00:08:23,044 Es domingo. 134 00:08:23,127 --> 00:08:24,629 Diviértete en días como estos. 135 00:08:24,712 --> 00:08:27,924 No puedo. Empiezo a trabajar la semana que viene. 136 00:08:29,258 --> 00:08:31,802 -No quiero parecer un idiota. -Tonto. 137 00:08:33,304 --> 00:08:34,305 ¿Qué estás haciendo? 138 00:08:40,811 --> 00:08:41,771 Vamos. 139 00:08:47,193 --> 00:08:49,153 Tu mano está muy cálida. 140 00:08:50,238 --> 00:08:52,031 ¿Qué le hiciste? 141 00:08:52,448 --> 00:08:54,909 ¿Qué quieres decir? Siempre ha hecho calor. 142 00:08:57,286 --> 00:09:00,248 bo-ra, te veré en la carpa de comida esta noche. 143 00:09:00,623 --> 00:09:02,166 tengo que estudiar. 144 00:09:02,500 --> 00:09:03,417 Bora. 145 00:09:03,918 --> 00:09:05,211 Está bien, estaré allí. 146 00:09:19,141 --> 00:09:21,352 Jin-ju, come despacio. 147 00:09:21,435 --> 00:09:23,312 Nadie se lo va a arrebatar. 148 00:09:24,897 --> 00:09:27,400 ¿Dónde está Sun Woo? ¿Fue a la sala de estudio? 149 00:09:27,942 --> 00:09:29,610 Salió a encontrarse con alguien. 150 00:09:30,278 --> 00:09:35,157 Moo-sung, necesito que cuides a Jin-ju cuando los niños vuelvan a la escuela mañana. 151 00:09:35,658 --> 00:09:37,618 Decidí volver a trabajar en la casa de baños. 152 00:09:38,953 --> 00:09:40,496 No te preocupes por Jin-ju. 153 00:09:43,416 --> 00:09:44,542 Sol-joven. 154 00:09:47,086 --> 00:09:48,129 Sun-woo lo sabe. 155 00:09:50,172 --> 00:09:51,007 ¿Qué? 156 00:09:51,632 --> 00:09:54,302 Sun-woo sabe que estás trabajando. 157 00:09:55,386 --> 00:09:56,637 ¿Cómo? 158 00:09:57,263 --> 00:09:58,806 ¿Cómo se enteró? 159 00:09:58,889 --> 00:10:01,600 Bueno, se acaba de enterar de alguna manera. 160 00:10:02,935 --> 00:10:06,397 No te preocupes. Sun-woo es comprensivo. 161 00:10:09,108 --> 00:10:10,151 Mamá. 162 00:10:12,820 --> 00:10:14,363 -Hola, señor Choi. -Hola. 163 00:10:14,447 --> 00:10:16,240 ¡Has vuelto! 164 00:10:16,324 --> 00:10:17,992 Come un poco de esta fruta. 165 00:10:18,075 --> 00:10:19,493 El señor Choi lo trajo. 166 00:10:21,746 --> 00:10:23,247 ¡Guau, plátanos! 167 00:10:24,248 --> 00:10:25,750 ¡Come todo lo que quieras, Jin-ju! 168 00:10:26,751 --> 00:10:27,585 Bueno. 169 00:10:29,128 --> 00:10:30,796 Taek debe haber regresado. 170 00:10:30,880 --> 00:10:32,757 Sí, regresó anoche. 171 00:10:33,716 --> 00:10:36,052 No trae regalos a casa 172 00:10:36,927 --> 00:10:39,722 pero nunca deja de dar frutos volver con él. 173 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 Jin-ju, ¿no está delicioso? 174 00:10:42,308 --> 00:10:44,977 Ella está emocionada. 175 00:11:21,013 --> 00:11:22,139 No. 176 00:11:23,057 --> 00:11:23,933 ¿Por qué no? 177 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 Deberías usar pegamento para las alas. 178 00:11:28,687 --> 00:11:29,522 Aquí. 179 00:11:30,106 --> 00:11:32,400 ¿En realidad? ¿No es lo mismo? 180 00:11:33,234 --> 00:11:35,361 El pegamento de arroz se cae una vez que se seca. 181 00:11:35,444 --> 00:11:37,738 El pegamento líquido lo hace fuerte. 182 00:11:42,076 --> 00:11:44,078 No olvides enrollar también la goma. 183 00:11:44,829 --> 00:11:45,663 ¿Entiendo? 184 00:11:46,706 --> 00:11:49,083 Sí. Lo ganaré todo con esto. 185 00:11:50,459 --> 00:11:53,170 ¡Sun-woo, la cena está lista! ¡Salga! 186 00:11:53,921 --> 00:11:54,922 Bueno. 187 00:12:04,140 --> 00:12:06,392 Soo-yeon, pon la mesa. 188 00:12:06,851 --> 00:12:07,977 Bueno. 189 00:12:13,399 --> 00:12:14,442 ¿Dónde está papá? 190 00:12:17,445 --> 00:12:19,029 Es hora de que venga. 191 00:12:19,113 --> 00:12:21,198 Me pregunto con quién se reunirá. durante tanto tiempo. 192 00:12:21,282 --> 00:12:22,158 mamá, 193 00:12:23,033 --> 00:12:25,661 papá no presta dinero  a sus amigos, ¿verdad? 194 00:12:25,745 --> 00:12:28,456 No tenemos dinero para prestar. 195 00:12:28,539 --> 00:12:29,540 No te preocupes. 196 00:12:30,040 --> 00:12:32,126 Deja de decir tonterías y come tu comida. 197 00:13:00,779 --> 00:13:01,739 Bastardo. 198 00:13:14,210 --> 00:13:16,462 ¿En realidad? ¿Estos zapatos son realmente para mí? 199 00:13:16,545 --> 00:13:17,379 TIGRE 200 00:13:17,463 --> 00:13:20,591 Dije que te compraría zapatillas nuevas cuando seas mayor. 201 00:13:24,512 --> 00:13:26,639 Entonces, ¿puedo tirar mi viejo par? 202 00:13:26,722 --> 00:13:28,516 Seguro, los has usado durante suficiente tiempo. 203 00:13:28,599 --> 00:13:30,809 ¡Quemaré esos zapatos andrajosos! 204 00:13:30,893 --> 00:13:31,936 ¡Sí! 205 00:13:36,649 --> 00:13:41,195 No son Nike ni Adidas. ¿Todavía te gustan tanto? 206 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 ¡Tigre está bien! 207 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 Excepto Maggie, Muchos compañeros de clase los usan. 208 00:13:48,160 --> 00:13:49,161 ¿Qué hay de mí? 209 00:13:49,870 --> 00:13:51,372 Mis zapatillas también están gastadas. 210 00:13:52,915 --> 00:13:56,085 Te compraré un par el año que viene. cuando seas mayor. ¿Bueno? 211 00:13:58,921 --> 00:14:00,005 Dios mío. 212 00:14:05,719 --> 00:14:08,722 No luzcas tan triste. Tienes tigre. 213 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 ¡Mamá, yo también quiero zapatillas nuevas! 214 00:14:13,519 --> 00:14:17,856 Las suelas están todas rotas. Se empapan cuando llueve. 215 00:14:18,399 --> 00:14:21,110 No-eul, dijo, el año que viene. 216 00:14:21,652 --> 00:14:22,486 Sí. 217 00:14:25,239 --> 00:14:28,534 Si ocupas el puesto 100 o superior en la escuela, Te compraré un par, ¿vale? 218 00:14:29,076 --> 00:14:30,286 ¿100 o más? 219 00:14:31,704 --> 00:14:32,830 Olvídalo. 220 00:14:32,913 --> 00:14:34,373 Sólo di que no quieres comprarlos. 221 00:14:35,332 --> 00:14:37,001 Eso es imposible. 222 00:14:37,710 --> 00:14:39,837 No-eul, no luzcas tan triste. 223 00:14:39,920 --> 00:14:41,672 Tengo tigre. 224 00:14:48,012 --> 00:14:49,305 Estoy tan emocionada. 225 00:14:50,598 --> 00:14:52,600 ¿Por qué papá no viene a casa? No cenó. 226 00:15:00,941 --> 00:15:03,360 ¡Hola esposa! 227 00:15:04,987 --> 00:15:07,573 Hace frío. ¿Por qué estás afuera? 228 00:15:08,073 --> 00:15:09,199 Dios mío. 229 00:15:09,700 --> 00:15:11,910 Has estado esperando a tu marido. 230 00:15:11,994 --> 00:15:13,829 ¿Sabes qué tan tarde es? 231 00:15:13,913 --> 00:15:17,249 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Tuviste una cita con tu novia? 232 00:15:17,333 --> 00:15:20,586 Cariño, ya rompí con ella. 233 00:15:23,047 --> 00:15:24,256 ¿Compraste carne? 234 00:15:25,090 --> 00:15:27,593 Me estás volviendo loco. 235 00:15:27,676 --> 00:15:29,553 No tenemos dinero para carne. 236 00:15:29,637 --> 00:15:31,639 No nos queda dinero para este mes. 237 00:15:37,102 --> 00:15:41,899 Hong-shik compró esta carne. 238 00:15:42,942 --> 00:15:43,776 Hong-shik... 239 00:15:46,278 --> 00:15:47,446 ¿Hong Shik? 240 00:15:48,072 --> 00:15:49,365 ¿Te reuniste con ese punk? 241 00:15:50,199 --> 00:15:52,159 ¿Esa es la persona que conociste hoy? 242 00:15:53,118 --> 00:15:54,078 Dios mío, 243 00:15:54,828 --> 00:15:56,789 Supongo que después de todo no estaba muerto. 244 00:15:56,872 --> 00:16:00,209 ¿Cómo se atreve a mostrar su cara después de darse la vuelta? nuestra familia en este lío? 245 00:16:00,709 --> 00:16:01,585 ¿Dónde está? 246 00:16:01,669 --> 00:16:04,463 Voy a atraparlo y entregarlo. a la policía. 247 00:16:04,546 --> 00:16:06,382 ¿Dónde está? ¡Vamos! 248 00:16:06,465 --> 00:16:07,508 Cariño... 249 00:16:09,635 --> 00:16:11,011 todo ha terminado. 250 00:16:14,264 --> 00:16:15,307 Se acabó. 251 00:16:17,309 --> 00:16:21,605 Hong-shik pagó la deuda. 252 00:16:23,399 --> 00:16:24,608 Fue al banco, 253 00:16:26,777 --> 00:16:28,529 y pagó toda la deuda. 254 00:16:33,659 --> 00:16:37,830 Dijo que lamentaba mucho hablar contigo. 255 00:16:39,331 --> 00:16:41,417 diciendo que lo que hizo fue imperdonable. 256 00:16:45,337 --> 00:16:50,092 Dijo que si no puede devolvernos el dinero mientras esté vivo, 257 00:16:50,551 --> 00:16:56,473 Él lo devolverá todo cuando esté muerto. 258 00:17:03,188 --> 00:17:04,940 Has pasado por mucho. 259 00:17:07,735 --> 00:17:09,153 Has sufrido mucho. 260 00:17:10,821 --> 00:17:17,286 Aunque no podemos vivir en el lujo, 261 00:17:17,953 --> 00:17:22,207 Recibiré todo mi sueldo regular de ahora en adelante. 262 00:17:22,708 --> 00:17:26,920 Ahora, nunca necesitas 263 00:17:28,505 --> 00:17:31,341 pedir prestado y devolver 10.000 wones aquí y allá. 264 00:17:33,051 --> 00:17:39,600 Ya no tendrás que pedir favores. 265 00:17:44,646 --> 00:17:46,774 Gracias por todo. 266 00:17:50,778 --> 00:17:52,112 Lo sentí mucho. 267 00:17:54,198 --> 00:17:56,325 No soy yo quien sufrió. 268 00:17:56,867 --> 00:17:58,786 Fueron nuestros hijos los que sufrieron. 269 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 Sun-woo. 270 00:18:46,041 --> 00:18:47,167 Ya sabes... 271 00:18:47,251 --> 00:18:50,254 Sólo iba a trabajar hasta fin de mes 272 00:18:50,337 --> 00:18:51,797 y luego renunciar. 273 00:18:53,423 --> 00:18:56,134 Me aburría quedarme en casa. 274 00:18:57,010 --> 00:18:58,679 No es por dinero. 275 00:18:58,762 --> 00:19:03,267 Jin-ju ha crecido mucho y se siente congestionado quedándose en casa. 276 00:19:05,310 --> 00:19:07,604 ya no voy a trabajar, así que no te preocupes. 277 00:19:09,314 --> 00:19:10,315 Está bien, mamá. 278 00:19:13,026 --> 00:19:14,236 Estoy bien con eso. 279 00:19:15,612 --> 00:19:16,947 Puedes seguir trabajando. 280 00:19:18,490 --> 00:19:21,118 Pero si es difícil 281 00:19:23,620 --> 00:19:25,706 Si te duelen las muñecas, deja de hacerlo inmediatamente. 282 00:19:26,206 --> 00:19:27,082 ¿Bueno? 283 00:19:47,561 --> 00:19:50,397 IDIOMA COREANO 284 00:19:52,316 --> 00:19:58,071 SUNG DEOK-SUN 285 00:19:59,198 --> 00:20:00,490 Todo hecho. 286 00:20:00,574 --> 00:20:01,408 ¡Ey! 287 00:20:01,909 --> 00:20:03,911 No lo toques. Se manchará. 288 00:20:03,994 --> 00:20:05,913 ha pasado un tiempo  ya que he mostrado lo que tengo. 289 00:20:06,371 --> 00:20:08,916 Oh, papá, eres increíble. 290 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Escríbelo para mí también. 291 00:20:11,168 --> 00:20:12,961 Claro, trae tu libro. 292 00:20:13,045 --> 00:20:15,213 Lo haré muy bien. 293 00:20:16,715 --> 00:20:19,801 Así se hace. hiciste una portada  en tu primer día de clases. 294 00:20:20,636 --> 00:20:21,929 Métete en tus propios asuntos. 295 00:20:23,472 --> 00:20:25,265 El desayuno está listo. Despeja el área. 296 00:20:25,349 --> 00:20:26,516 Bueno. 297 00:20:38,487 --> 00:20:41,281 Comamos. Llenémonos la cara. 298 00:20:43,033 --> 00:20:44,117 Mamá, ¿qué pasa? 299 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 ¿Estamos arruinados? 300 00:20:46,620 --> 00:20:48,288 ¿Estamos totalmente en quiebra ahora? 301 00:20:48,830 --> 00:20:52,834 ¿Tenemos que huir?  ¿Después de comer todo esto? 302 00:20:52,918 --> 00:20:54,711 ¿Huir? Deja de tonterías. 303 00:20:56,004 --> 00:20:59,132 Cariño, ¿estás tan feliz? 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,760 Sí, estoy feliz. 305 00:21:01,843 --> 00:21:04,513 Anoche no pude pegar ojo. 306 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 ¿Qué? ¿En realidad? 307 00:21:10,727 --> 00:21:12,479 Sí, de verdad. 308 00:21:12,562 --> 00:21:15,983 Tu papá traerá a casa su sueldo habitual de ahora en adelante. 309 00:21:16,066 --> 00:21:17,401 ¿La deuda está saldada? 310 00:21:17,484 --> 00:21:19,111 ¿Ya no se retendrá el sueldo de papá? 311 00:21:19,194 --> 00:21:20,737 Sí, ya se acabó. 312 00:21:21,905 --> 00:21:23,699 ¡Se acabo! 313 00:21:23,782 --> 00:21:26,618 ¿Vamos a ser ricos ahora? 314 00:21:26,702 --> 00:21:28,036 No hasta ese punto. 315 00:21:29,162 --> 00:21:30,872 Ahora podemos vivir como otras personas. 316 00:21:32,374 --> 00:21:34,668 ¡Papá, cómprame un par de zapatillas nuevas! 317 00:21:35,085 --> 00:21:39,047 Papá, necesito mesada para comprar. un regalo de cumpleaños para Jung-hwan. 318 00:21:39,965 --> 00:21:41,425 Bueno. Aquí. 319 00:21:43,510 --> 00:21:46,388 Esto es para No-eul. 320 00:21:46,805 --> 00:21:49,558 Cómprate un nuevo par de zapatillas. 321 00:21:49,641 --> 00:21:52,978 ¿Realmente puedo comprar un par de Nikes? 322 00:21:53,061 --> 00:21:56,648 Compra Nike. Compra lo que quieras. 323 00:21:57,232 --> 00:21:59,568 ¡Sí! ¡Nike! 324 00:21:59,651 --> 00:22:03,321 ¡Papá, yo también! ¡Yo también necesito dinero para gastar! 325 00:22:03,989 --> 00:22:05,365 Bueno. 326 00:22:05,449 --> 00:22:07,826 Esto es para Deok-sun, me refiero a Soo-yeon. 327 00:22:08,285 --> 00:22:09,536 ¡Está bien! 328 00:22:10,162 --> 00:22:11,705 ¡Papá, te amo! 329 00:22:12,372 --> 00:22:13,582 ¡Te amo, papá! 330 00:22:14,458 --> 00:22:15,375 Caray. 331 00:22:15,459 --> 00:22:18,336 ¿Y tú, Bo-ra? ¿Hay algo que quieras? 332 00:22:18,754 --> 00:22:19,838 Estoy bien. 333 00:22:20,672 --> 00:22:23,050 Bo-ra, ya eres mayor. 334 00:22:23,133 --> 00:22:26,303 Bueno, ella es la mayor después de todo. 335 00:22:26,887 --> 00:22:28,638 Ella es muy considerada. 336 00:22:30,140 --> 00:22:31,808 Por cierto, Bora, 337 00:22:32,893 --> 00:22:39,066 Tengo algo más reservado para ti. 338 00:22:50,911 --> 00:22:52,829 ¿Qué están diciendo? ¿Puedes oír? 339 00:22:53,789 --> 00:22:54,790 No puedo oír. 340 00:22:56,249 --> 00:22:58,752 ¿Quizás papá le está dando 100.000 wones? 341 00:22:58,835 --> 00:23:00,378 No lo toleraré. 342 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 Cállate, Soo-yeon. 343 00:23:03,590 --> 00:23:06,259 ¿No son los uniformes iniciales de tu escuela? este año? 344 00:23:06,343 --> 00:23:07,594 Sólo para estudiantes de primer año. 345 00:23:07,677 --> 00:23:10,222 Eso es una pérdida de dinero  usarlos solo durante un año. 346 00:23:15,519 --> 00:23:17,312 ¿Qué están diciendo? ¿Aún no puedes oír? 347 00:23:17,437 --> 00:23:18,772 No puedo oír nada. 348 00:23:19,231 --> 00:23:21,024 Creo que es bastante serio. 349 00:23:45,173 --> 00:23:47,843 ALTA NIÑA SSANGMUN 350 00:23:58,603 --> 00:24:00,730 Hola chicas. 351 00:24:04,276 --> 00:24:06,069 ¡Ey! 352 00:24:06,653 --> 00:24:07,737 Ven aquí rápido. 353 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 ¿Qué pasa con el ambiente? 354 00:24:16,705 --> 00:24:18,081 Ahora somos personas mayores. 355 00:24:18,540 --> 00:24:19,541 Maldita sea. 356 00:24:20,709 --> 00:24:22,794 Big Ji-young y Little Ji-young son ambos en nuestra clase? 357 00:24:22,878 --> 00:24:26,089 Sí. También lo es la gorda Mi-yeon y la flaca Mi-yeon. 358 00:24:28,383 --> 00:24:30,427 ¿Cuánto tiempo lleva durmiendo el perezoso? 359 00:24:30,844 --> 00:24:33,096 No sé. Ella estaba durmiendo cuando llegué aquí. 360 00:24:33,805 --> 00:24:35,932 Los rumores son ciertos. Ella duerme mucho. 361 00:24:36,808 --> 00:24:38,602 De ahí obtuvo su apodo. 362 00:24:39,728 --> 00:24:41,396 ¿Está aquí el presidente de la clase? 363 00:24:41,855 --> 00:24:43,523 Ella vino hace un tiempo. 364 00:24:44,024 --> 00:24:47,527 Oye, ella ha estado estudiando matemáticas. desde primera hora de esta mañana. 365 00:24:47,611 --> 00:24:48,695 Salió a lavarse la cara. 366 00:24:49,237 --> 00:24:50,489 Ella es tan molesta. 367 00:24:51,364 --> 00:24:52,949 Ella te molestará. 368 00:24:54,868 --> 00:24:56,411 ¿Por qué estamos sentados así? 369 00:24:56,494 --> 00:24:57,996 ¿No podemos sentarnos donde queramos? 370 00:24:58,413 --> 00:25:00,373 Extraño a Maggie. 371 00:25:00,832 --> 00:25:02,292 Ella vendrá más tarde a almorzar. 372 00:25:03,084 --> 00:25:05,503 los chicos de mi barrio están todos en la misma clase. 373 00:25:06,338 --> 00:25:09,841 El rumor es que tenemos el mismo maestro de aula-- 374 00:25:26,191 --> 00:25:28,485 SSANGMUN ALTO 375 00:25:33,406 --> 00:25:34,991 Son tan bonitos. 376 00:25:51,925 --> 00:25:53,260 Deja de sacudirte la pierna. 377 00:25:53,969 --> 00:25:55,428 ¿Qué pasa con este punk? 378 00:25:56,680 --> 00:25:58,807 ¿Tienes alguna pista? ¿Para un portaminas? 379 00:25:58,932 --> 00:25:59,808 No. 380 00:26:00,433 --> 00:26:01,768 ¿Qué hay de ti? 381 00:26:01,851 --> 00:26:03,019 No, no lo uso. 382 00:26:07,065 --> 00:26:09,359 ¿Has oído hablar de nuestro maestro de aula? 383 00:26:09,943 --> 00:26:11,861 Estará aquí pronto. ¿Quién es? 384 00:26:12,570 --> 00:26:15,156 Esto no puede estar pasando. En serio. 385 00:26:15,991 --> 00:26:17,325 ¿Por qué? ¿Quién es? 386 00:26:20,245 --> 00:26:21,871 De ninguna manera. 387 00:26:22,497 --> 00:26:24,082 Vamos. 388 00:26:24,583 --> 00:26:25,500 De ninguna manera. 389 00:26:26,459 --> 00:26:27,669 ¿El padre de Dong Ryong? 390 00:26:44,060 --> 00:26:46,146 ¡Buenos días, mis preciosos bastardos! 391 00:26:47,605 --> 00:26:49,190 Estáis todos tan muertos ahora. 392 00:26:50,525 --> 00:26:51,776 ¿Qué vas a hacer ahora? 393 00:26:53,653 --> 00:26:54,571 ¿Estás bien? 394 00:26:55,488 --> 00:26:57,490 ¿Quién es ese? ¿Quién se desmayó? 395 00:26:58,450 --> 00:26:59,617 Soy Dong Ryong. 396 00:27:00,493 --> 00:27:01,578 ¿Es eso así? 397 00:27:02,162 --> 00:27:03,496 Entonces déjalo en paz. 398 00:27:03,580 --> 00:27:05,540 Es todo un acto. 399 00:27:05,957 --> 00:27:07,709 Cúbrelo con su chaqueta. 400 00:27:08,793 --> 00:27:12,088 El suelo está bastante frío. así que déjalo allí. Ese bribón. 401 00:27:12,589 --> 00:27:16,134 Bien, me presentaré. Mi nombre es... 402 00:27:18,261 --> 00:27:22,349 Ryu Jae-myeong. 403 00:27:23,099 --> 00:27:25,393 ¡Lo sabemos! 404 00:27:25,810 --> 00:27:28,605 A partir de hoy estaré tu maestro de aula. 405 00:27:28,688 --> 00:27:29,731 ¡Encantado de conocerlos a todos! 406 00:27:32,275 --> 00:27:35,153 ¡Sinvergüenzas! ¡Mira qué emocionados estáis todos! 407 00:27:37,614 --> 00:27:38,698 Eso es suficiente. 408 00:27:40,450 --> 00:27:42,285 Las sesiones nocturnas comienzan hoy. 409 00:27:42,369 --> 00:27:43,703 No salgas corriendo. Ni siquiera una vez. 410 00:27:44,120 --> 00:27:46,373 Verás el infierno. ¿Entiendo? 411 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 -¡Sí! -¿Comprendido? 412 00:27:48,333 --> 00:27:49,501 ¡Sí! 413 00:27:50,043 --> 00:27:51,503 Eso es todo para los anuncios de la mañana. 414 00:27:51,586 --> 00:27:53,338 Sun-woo es el presidente de la clase por ahora. 415 00:27:57,175 --> 00:27:58,009 Atención. 416 00:28:00,220 --> 00:28:02,389 -Arco. -¡Gracias! 417 00:28:08,603 --> 00:28:09,646 Pobre Dong Ryong. 418 00:28:13,024 --> 00:28:13,983 ¿Estás llorando? 419 00:28:18,530 --> 00:28:20,031 -Está llorando. -¿En realidad? 420 00:28:27,664 --> 00:28:29,332 ¿No deberíamos despertarla? 421 00:28:31,084 --> 00:28:32,335 Oye, despierta y come. 422 00:28:33,461 --> 00:28:35,964 Princesa Nam, ¡despierta! Es la hora del almuerzo. 423 00:28:36,965 --> 00:28:39,843 Me voy a dormir, no me despiertes. Comí antes. 424 00:28:40,343 --> 00:28:42,554 Claro, vete a dormir. 425 00:28:44,305 --> 00:28:45,265 Comamos juntos. 426 00:28:48,184 --> 00:28:49,269 Bueno. 427 00:28:53,356 --> 00:28:55,567 ¡Tu familia está bastante bien! 428 00:28:57,902 --> 00:28:58,862 Voy a comer uno. 429 00:29:03,116 --> 00:29:06,744 Enséñame algo de matemáticas más tarde, en la sesión nocturna. 430 00:29:06,828 --> 00:29:07,829 ¿Bueno? 431 00:29:08,204 --> 00:29:09,080 Si tengo tiempo. 432 00:29:09,164 --> 00:29:10,039 ¡Ey! 433 00:29:11,583 --> 00:29:12,750 Bien. 434 00:29:12,834 --> 00:29:14,377 Tienes a Bora. 435 00:29:14,794 --> 00:29:16,880 ¿Por qué preocuparse? Ella va a la Universidad Nacional de Seúl. 436 00:29:17,964 --> 00:29:22,260 Prefiero fracasar que aprender de ella. 437 00:29:22,760 --> 00:29:24,471 Y ella está muy ocupada estos días. 438 00:29:24,554 --> 00:29:27,432 Una vez que empieza, estudia como loca. 439 00:29:27,515 --> 00:29:28,475 Es molesto. 440 00:29:44,157 --> 00:29:45,992 -Aquí. -Estoy bien. 441 00:29:46,576 --> 00:29:49,454 ¿Cómo puedes comer eso justo después del almuerzo? 442 00:29:51,080 --> 00:29:53,500 ¿Qué te pasa? ¿Te golpeaste la cabeza? 443 00:29:53,583 --> 00:29:55,126 ¿Cuándo no has comido esto alguna vez? 444 00:29:55,210 --> 00:29:57,170 Estás loco por las tostadas fritas. 445 00:29:57,587 --> 00:29:59,172 Joey lo compró gracias a ti. 446 00:29:59,255 --> 00:30:00,840 Estoy a dieta. 447 00:30:00,924 --> 00:30:02,842 -¿Por qué? -¿Has perdido la cabeza? 448 00:30:05,220 --> 00:30:07,430 Tengo una cita el sábado. 449 00:30:11,768 --> 00:30:13,478 ¿Verdadero? ¡De ninguna manera! 450 00:30:13,561 --> 00:30:15,480 ¡Guau, lo lograste! 451 00:30:16,856 --> 00:30:18,066 ¿Estás saliendo con Jung-bong? 452 00:30:18,608 --> 00:30:20,818 Sí, recibí una carta pidiendo reunirme con él. el sábado. 453 00:30:20,902 --> 00:30:24,072 ¡De ninguna manera! ¿Verdadero? ¿Dónde? 454 00:30:24,155 --> 00:30:26,115 A las 19:00 horas. en Jongno Banjul. 455 00:30:26,533 --> 00:30:28,660 -¡De ​​ninguna manera! -Guau. 456 00:30:28,743 --> 00:30:33,206 ¿Van a reunirse y comer bistec? 457 00:30:38,711 --> 00:30:41,506 Soo-yeon, será mejor que te hagas el tonto. 458 00:30:41,589 --> 00:30:44,717 No actúes como si lo supieras. Es vergonzoso. 459 00:30:44,801 --> 00:30:46,886 ¿Cómo puedo hacerme el tonto? viviendo en la misma casa? 460 00:30:46,970 --> 00:30:49,347 Aun así, actúa como si no lo supieras. 461 00:30:49,430 --> 00:30:50,932 ¿Qué pasa si no funciona? 462 00:30:51,015 --> 00:30:52,725 Está bien, lo intentaré. 463 00:31:33,975 --> 00:31:35,894 Maggie, ¡guau! 464 00:31:52,660 --> 00:31:54,787 ¿Adónde vas a esta hora? 465 00:31:55,079 --> 00:31:56,205 A mi habitación. 466 00:31:59,626 --> 00:32:02,754 ¡Hola, presidente Sung! 467 00:32:02,837 --> 00:32:05,381 ¡Hola, presidente Kim! 468 00:32:05,465 --> 00:32:11,429 -¡Qué bueno verte! -¡Qué bueno verte! 469 00:32:12,430 --> 00:32:14,223 Soo-yeon, ¿viniste a verme? 470 00:32:14,307 --> 00:32:15,933 No, tú no. 471 00:32:16,017 --> 00:32:17,435 Vine a ver a Jung-bong. 472 00:32:18,144 --> 00:32:19,979 ¿Por qué? ¿Está pasando algo? 473 00:32:27,987 --> 00:32:29,238 ¿Qué? ¿Una cita? 474 00:32:29,697 --> 00:32:30,782 ¿Con tu amigo? 475 00:32:33,534 --> 00:32:34,744 Tienes que estar bromeando. 476 00:32:35,244 --> 00:32:36,204 ¿Qué amigo? 477 00:32:36,287 --> 00:32:37,622 ¿Te refieres a esas chicas feas? 478 00:32:37,705 --> 00:32:39,207 ¡Mejor que tus amigos! 479 00:32:40,833 --> 00:32:42,710 Mi hermano tiene que ir a la universidad. 480 00:32:43,169 --> 00:32:45,254 Mi amigo también tiene que ir a la universidad. 481 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 Ah, claro. 482 00:32:48,132 --> 00:32:51,177 ¿Celebraremos tu cumpleaños? mañana en la habitación de Taek? 483 00:32:52,053 --> 00:32:52,971 ¿Es mañana? 484 00:32:53,388 --> 00:32:55,056 ¿No sabes tu propio cumpleaños? 485 00:32:58,017 --> 00:32:58,977 Olvídalo. 486 00:32:59,185 --> 00:33:00,561 No hay necesidad de celebrar. 487 00:33:00,645 --> 00:33:02,980 Taek tiene un partido al día siguiente. Celebra otro momento. 488 00:33:03,356 --> 00:33:04,315 No, lo haremos. 489 00:33:08,111 --> 00:33:11,030 Tu mamá dijo que ordenará cerdo agridulce. 490 00:33:14,033 --> 00:33:15,410 ¿Dónde se reúnen? 491 00:33:15,910 --> 00:33:16,869 Jongno Banjul. 492 00:33:17,286 --> 00:33:19,706 -¿La cafetería? -¿Eso no es un restaurante? 493 00:33:20,123 --> 00:33:21,958 En el primer piso hay una cafetería. 494 00:33:22,041 --> 00:33:25,211 ¿Qué estás diciendo? Los pisos dos al cuatro son restaurantes. 495 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 ¡Qué bonito! 496 00:35:06,395 --> 00:35:08,648 Dios mío, ¿te gusta tanto? 497 00:35:08,981 --> 00:35:11,567 Recibí una llamada de tu marido. 498 00:35:11,651 --> 00:35:14,445 y elegí el mejor de nuestra tienda. 499 00:35:14,779 --> 00:35:17,573 Incluso se lo vendí a mitad de precio. 500 00:35:18,032 --> 00:35:19,075 Enciéndelo. 501 00:35:19,659 --> 00:35:20,535 Bueno. 502 00:35:32,630 --> 00:35:35,299 Voy a destrozar esa vieja estufa. 503 00:35:35,967 --> 00:35:37,802 ¿Qué? Dámelo entonces. 504 00:35:40,513 --> 00:35:41,430 ¡Caray! 505 00:35:48,354 --> 00:35:49,730 Vas a ir al infierno. 506 00:35:51,315 --> 00:35:54,277 Sí, 150.000 wones. 507 00:35:54,360 --> 00:35:56,737 Lo compró por 150.000 wones. 508 00:35:57,363 --> 00:36:00,533 Son unos estafadores. ¡Harán cualquier cosa por dinero! 509 00:36:00,616 --> 00:36:01,868 ¡Estoy tan molesto! 510 00:36:06,664 --> 00:36:07,832 Veo. 511 00:36:08,457 --> 00:36:11,002 Eso me hace sentir mejor. 512 00:36:11,419 --> 00:36:12,712 Tienes razón. 513 00:36:14,130 --> 00:36:15,590 Pensaré de esa manera. 514 00:36:16,340 --> 00:36:18,926 Muy bien, No le armaré ningún escándalo a mamá. 515 00:36:20,052 --> 00:36:21,137 Bueno. 516 00:36:21,971 --> 00:36:22,972 Buenas noches. 517 00:36:27,268 --> 00:36:29,437 Dios mío. ¡Es tan tarde! 518 00:36:30,479 --> 00:36:33,149 Jin-ju, hora de lavarse y prepárate para ir a la cama. 519 00:36:33,900 --> 00:36:35,318 Levántate ahora. 520 00:36:35,401 --> 00:36:38,779 INTERSECCIÓN A Y B 521 00:36:38,863 --> 00:36:41,157 A Y B = B Y A 522 00:36:43,784 --> 00:36:45,036 Estoy seguro de que se encontraron. 523 00:36:46,829 --> 00:36:48,748 Por supuesto que lo hicieron. Ya es demasiado tarde. 524 00:36:49,540 --> 00:36:51,751 Ella me habría llamado si no lo hubieran hecho. 525 00:37:08,309 --> 00:37:10,061 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 526 00:39:08,888 --> 00:39:12,391 Sólo te llevará diez minutos. Te veré en la tienda de comida. 527 00:39:12,808 --> 00:39:14,060 Tengo algo para ti. 528 00:39:14,477 --> 00:39:15,394 Bueno. 529 00:39:15,895 --> 00:39:17,229 ¿Qué es? 530 00:39:18,689 --> 00:39:19,732 Ya verás. 531 00:39:20,399 --> 00:39:22,360 Para mí es lo más preciado. 532 00:39:22,485 --> 00:39:23,444 ¿Qué es? 533 00:39:24,070 --> 00:39:26,197 Está bien, me voy ahora mismo. 534 00:39:26,781 --> 00:39:29,617 ¿Qué hubiéramos hecho? ¿Si los teléfonos no existieran? 535 00:39:29,700 --> 00:39:30,576 Lo sé. 536 00:39:30,659 --> 00:39:33,537 Me pregunto cómo la gente alguna vez salió sin teléfonos? 537 00:39:33,621 --> 00:39:35,081 Probablemente escribieron cartas. 538 00:39:36,082 --> 00:39:38,876 Todos parecen vivir felices. para siempre de todos modos. 539 00:39:39,210 --> 00:39:41,212 Debe haber sido muy inconveniente. 540 00:39:41,837 --> 00:39:43,839 Bo-ra, yo también me iré ahora. 541 00:39:52,139 --> 00:39:53,391 Se lo daré. 542 00:39:53,682 --> 00:39:55,393 Está bien, ¿verdad? 543 00:39:55,976 --> 00:39:56,852 Seguro. 544 00:39:57,311 --> 00:39:58,771 Han pasado varios años. 545 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Está bien. 546 00:40:03,400 --> 00:40:04,693 ¿Te gusta tanto Bora? 547 00:40:20,793 --> 00:40:21,752 Jung Hwan. 548 00:40:22,837 --> 00:40:24,255 Jung-bong no volvió, ¿verdad? 549 00:40:26,549 --> 00:40:28,384 Entonces debe estar con ella. 550 00:40:28,467 --> 00:40:30,177 ¿Has llamado a tu amigo? 551 00:40:30,761 --> 00:40:34,223 Su papá da mucho miedo que nunca la he llamado casa. 552 00:40:34,306 --> 00:40:36,684 Ella dijo que me llamaría una vez que terminó su cita. 553 00:40:39,937 --> 00:40:41,230 Entra, hace frío. 554 00:40:41,897 --> 00:40:43,566 Te llamaré cuando venga. 555 00:40:44,400 --> 00:40:45,401 Bueno. 556 00:40:45,943 --> 00:40:47,153 Nos vemos mañana. 557 00:40:47,236 --> 00:40:48,195 Sí. 558 00:41:02,668 --> 00:41:04,044 ¡Es para mí! 559 00:41:04,962 --> 00:41:05,838 Aquí. 560 00:41:08,799 --> 00:41:10,134 ¿Hola? ¿Mi-vale? 561 00:41:12,887 --> 00:41:14,555 ¿Qué quieres decir, Jung-bong? 562 00:41:16,098 --> 00:41:18,976 ¿Aún no la has visto? ¡Es tan tarde! 563 00:41:40,247 --> 00:41:42,791 Hola, me disculpo por llamar tan tarde. 564 00:41:42,875 --> 00:41:45,085 Soy Sung Soo-yeon, amigo de Mi-ok. 565 00:41:45,878 --> 00:41:49,715 ¿Puedo hablar con Mi-ok? Es realmente urgente. 566 00:41:53,302 --> 00:41:54,929 ¿Por qué estás en casa? 567 00:41:55,971 --> 00:41:59,308 Deok-sun, me dejaron plantado. 568 00:41:59,391 --> 00:42:00,601 ¡Ah, por favor! 569 00:42:00,684 --> 00:42:02,853 ¡Jung-bong todavía está ahí, esperándote! 570 00:42:03,562 --> 00:42:04,521 ¿Qué? 571 00:42:04,605 --> 00:42:08,442 ¡Todavía te está esperando en Banjul! ¿Qué estaban haciendo ustedes dos? 572 00:42:08,567 --> 00:42:11,320 ¡Oh, no! Deok-sun, ¿qué debo hacer? 573 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 ¿Qué opinas? ¡Ven allí! 574 00:42:13,906 --> 00:42:15,991 ¡Estás loco! ¡Ponerse en marcha! 575 00:42:33,801 --> 00:42:35,052 Jongno Banjul, por favor. 576 00:42:35,761 --> 00:42:36,845 ¿Banjul? 577 00:42:37,096 --> 00:42:38,806 Creo que ya están cerrados. 578 00:42:39,265 --> 00:42:40,557 Lo sé, por favor date prisa. 579 00:42:47,606 --> 00:42:48,565 ¿Me equivoco? 580 00:42:49,358 --> 00:42:51,360 es la cafeteria ¿En el primer piso sigue abierto? 581 00:42:51,735 --> 00:42:53,946 El restaurante en el segundo piso. ya debe estar cerrado. 582 00:43:01,829 --> 00:43:03,789 No se siente bien. 583 00:43:03,872 --> 00:43:06,083 Ustedes me están volviendo loco. 584 00:43:06,166 --> 00:43:10,546 Jung-bong llevaba un abrigo que nunca usa. y compré flores. 585 00:43:10,629 --> 00:43:13,173 no te lo dije ya que no quería estropear la sorpresa. 586 00:43:13,257 --> 00:43:14,800 ¡Ustedes dos son patéticos! 587 00:43:15,551 --> 00:43:16,427 Apurarse. 588 00:43:16,510 --> 00:43:19,138 No puede resfriarse. Tiene un problema de salud. 589 00:43:19,221 --> 00:43:20,180 Caray. 590 00:44:46,183 --> 00:44:47,893 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 591 00:44:50,604 --> 00:44:52,314 No ha pasado mucho tiempo. 592 00:44:55,401 --> 00:44:57,152 Acabo de llegar. 593 00:45:04,118 --> 00:45:05,411 Ah, bueno... 594 00:45:07,955 --> 00:45:08,914 Aquí. 595 00:45:25,431 --> 00:45:27,015 Debes tener frío. 596 00:45:28,183 --> 00:45:30,728 ¿Por qué no vamos a algún lado? y comer algo caliente... 597 00:45:45,826 --> 00:45:47,828 Finales del invierno de 1989. 598 00:45:49,413 --> 00:45:51,415 Mi corazón está acelerado. 599 00:45:52,833 --> 00:45:56,587 queria saber si eso era 600 00:45:57,880 --> 00:46:01,008 por mi enfermedad o por ella. 601 00:46:02,676 --> 00:46:03,510 ¡Lo descubriré! 602 00:46:33,874 --> 00:46:36,251 Ella está haciendo eso para que no te preocupes. 603 00:46:36,335 --> 00:46:37,878 No te enfades por eso. 604 00:46:39,087 --> 00:46:42,257 Aun así, ella solía contarme todo. 605 00:46:44,426 --> 00:46:47,888 Últimamente habla más con el Sr. Choi. 606 00:46:48,722 --> 00:46:50,474 Sobre mi abuela hoy también. 607 00:46:52,017 --> 00:46:56,021 Nos quedaríamos despiertos toda la noche hablando mal del estafador. 608 00:47:00,526 --> 00:47:02,027 ¿Por qué no le agrada el Sr. Choi? 609 00:47:03,695 --> 00:47:06,448 ¿A mí? No me desagrada. 610 00:47:08,492 --> 00:47:10,244 ¡Lo digo en serio! No me desagrada. 611 00:47:11,119 --> 00:47:11,954 Yo solo... 612 00:47:13,580 --> 00:47:15,249 No estoy contento con la situación. 613 00:47:16,333 --> 00:47:17,626 No me desagrada. 614 00:47:24,716 --> 00:47:26,552 Dijiste que tenías algo para mí. 615 00:47:27,177 --> 00:47:28,011 Bien. 616 00:47:29,680 --> 00:47:31,473 Vámonos. Alguien más podría venir. 617 00:47:32,432 --> 00:47:34,434 Dámelo aquí. ¿Qué es? 618 00:47:35,102 --> 00:47:38,230 No, ¿y si nuestros papás vuelven? 619 00:47:38,772 --> 00:47:40,190 Vamos. Ahora. 620 00:47:41,984 --> 00:47:43,193 Vamos, vámonos. 621 00:47:47,030 --> 00:47:47,864 Ey. 622 00:47:49,032 --> 00:47:50,951 No uso collares. 623 00:47:51,910 --> 00:47:52,786 Ya lo sabes. 624 00:47:54,204 --> 00:47:55,247 No tienes que usarlo. 625 00:47:55,330 --> 00:47:57,833 Guárdalo, te lo doy. 626 00:47:58,375 --> 00:48:01,503 Tu papá te dio esto antes de fallecer. 627 00:48:13,682 --> 00:48:15,684 Es sólo un collar. 628 00:48:16,184 --> 00:48:17,394 No te sientas agobiado. 629 00:48:18,103 --> 00:48:20,188 Esto no es sólo un collar. 630 00:48:21,690 --> 00:48:23,525 Me siento agobiado. 631 00:49:09,863 --> 00:49:11,740 Soo-yeon, los chicos quieren que te des prisa. 632 00:49:11,823 --> 00:49:13,492 La fiesta está por comenzar. 633 00:49:13,700 --> 00:49:16,662 No-eul, ¿cuál look me queda menos? cuando me visto? 634 00:49:17,954 --> 00:49:18,997 Sea honesto. 635 00:49:19,081 --> 00:49:20,582 Haré todo menos eso. 636 00:49:25,295 --> 00:49:27,214 Te ves peor cuando estás disfrazado. 637 00:49:30,801 --> 00:49:32,386 ¡Dijiste que fuera honesto! 638 00:49:35,972 --> 00:49:38,558 ¡Soy tan idiota por preguntarte! Deberías... 639 00:49:40,143 --> 00:49:42,980 ¿Dónde está el regalo? Dijiste que le compraste un regalo. 640 00:49:43,480 --> 00:49:45,774 ¡Ya se lo di! 641 00:50:05,669 --> 00:50:07,421 -Jung-hwan. -¿Sí? 642 00:50:08,171 --> 00:50:09,256 ¡Feliz cumpleaños! 643 00:50:16,012 --> 00:50:16,888 Gracias. 644 00:50:23,812 --> 00:50:25,230 ¿Qué es esta camisa? 645 00:50:26,148 --> 00:50:27,065 ¿Lo compraste? 646 00:50:28,108 --> 00:50:29,192 Oh sí. 647 00:50:31,278 --> 00:50:32,320 Es rosa. 648 00:50:33,238 --> 00:50:34,614 Es mi color favorito. 649 00:50:40,412 --> 00:50:41,413 Me voy. 650 00:50:41,580 --> 00:50:43,582 -Nos reuniremos en la habitación de Taek. -Bueno. 651 00:50:44,082 --> 00:50:45,333 Feliz cumpleaños de nuevo. 652 00:50:52,090 --> 00:50:54,801 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 653 00:50:54,926 --> 00:50:58,054 Feliz cumpleaños, querido Jung Hwan. Feliz cumpleaños a ti 654 00:51:02,434 --> 00:51:05,353 no te hubiera lastimado para envolver un regalo de cumpleaños. 655 00:51:06,063 --> 00:51:07,647 ¿Cómo se supone que vamos a envolver eso? 656 00:51:07,731 --> 00:51:09,065 Trabajamos duro para comprarlo. 657 00:51:10,192 --> 00:51:12,110 Sí, lo pensamos mucho. 658 00:51:13,445 --> 00:51:15,572 No teníamos dinero, pero ahorramos hasta el último centavo. 659 00:51:15,655 --> 00:51:18,784 Así que nos comimos un trozo de pastel de pescado cada uno. y lo compré con el dinero de Taek. 660 00:51:20,035 --> 00:51:20,869 Gracias, Taek. 661 00:51:21,369 --> 00:51:23,163 No, ellos también colaboraron. 662 00:51:24,331 --> 00:51:28,085 Estoy realmente conmovido por el Maestro Choi. Realmente. 663 00:51:28,210 --> 00:51:31,963 Tu personalidad es perfecta, y apestas perfectamente con los palillos. 664 00:51:32,047 --> 00:51:34,591 -¿Quién perdió los juegos de Go contigo? -Taek, para. 665 00:51:36,343 --> 00:51:38,887 Enciende Top Gun. Quiero ver a Tom Cruise. 666 00:51:41,848 --> 00:51:43,934 Jung-hwan y yo ya vimos esto dos veces. 667 00:51:44,476 --> 00:51:45,602 Veamos algo más. 668 00:51:45,685 --> 00:51:46,561 No lo he visto. 669 00:51:46,645 --> 00:51:47,854 -Yo tampoco. -Yo tampoco. 670 00:51:48,730 --> 00:51:50,649 Jung-hwan, ¿no podemos ver esto? 671 00:51:51,566 --> 00:51:52,818 Puedes, adelante. 672 00:51:56,029 --> 00:51:59,991 Soo-yeon, si no fuera por ti, no estaríamos viendo una película para menores, 673 00:52:00,909 --> 00:52:03,787 ¿Por qué? Veámoslo juntos. Estoy bien con eso. 674 00:52:04,621 --> 00:52:06,164 No estamos de acuerdo con eso. 675 00:52:08,250 --> 00:52:11,628 Choi Taek, ¿a ti también te gustan las películas así? 676 00:52:13,338 --> 00:52:15,215 No, no me gustan. 677 00:52:16,007 --> 00:52:17,592 Debería... 678 00:52:19,302 --> 00:52:22,222 ¿Le enseñaste? ¿No lo hiciste? 679 00:52:22,305 --> 00:52:25,976 De todas las cosas que enseñarle, ¿Esto es lo que eliges? 680 00:52:26,059 --> 00:52:27,686 ¡No le enseñé nada! 681 00:52:27,769 --> 00:52:30,272 ¡Disculpe! ¿Qué sabes sobre el Taek? 682 00:52:30,689 --> 00:52:33,984 ¿Qué no sé? ¡Sé todo sobre él! 683 00:52:34,067 --> 00:52:36,611 ¡Has corrompido a un niño inocente! 684 00:52:37,529 --> 00:52:38,655 Taek, yo-- 685 00:52:46,371 --> 00:52:49,749 Taek, quiero escribir el nombre. del hotel en el que nos alojaremos mañana. 686 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 Necesito la tarjeta de presentación. 687 00:52:51,751 --> 00:52:52,586 Seguro. 688 00:53:01,845 --> 00:53:02,846 Toma, papá. 689 00:53:04,097 --> 00:53:05,682 Tenemos que irnos ahora, ¿no? 690 00:53:05,765 --> 00:53:07,184 Sí, está oscureciendo. 691 00:53:08,643 --> 00:53:09,895 ¿Te vas ahora? 692 00:53:10,520 --> 00:53:12,355 Taek tiene un partido mañana a las 9:00 a.m. en Busan. 693 00:53:13,481 --> 00:53:15,650 ¡Deberías haberte ido durante el día! 694 00:53:15,734 --> 00:53:17,736 Está bien, puedo dormir en el auto. 695 00:53:17,819 --> 00:53:19,654 -Voy a ir a lavarme. -Bueno. 696 00:53:27,746 --> 00:53:29,956 DIARIO DE JUEGO GO 697 00:54:25,679 --> 00:54:32,227 Lamento mucho decirte esto ahora. Bora. 698 00:54:37,524 --> 00:54:40,068 De todos modos, no es demasiado tarde. 699 00:54:41,653 --> 00:54:44,114 Podemos apoyarte ahora. 700 00:54:45,282 --> 00:54:49,244 Estudia lo que siempre has querido. Prepárate para el examen de la barra. 701 00:54:53,790 --> 00:54:54,791 Como padres, 702 00:54:55,917 --> 00:54:59,462 nos rompe el corazón 703 00:54:59,546 --> 00:55:02,007 que no pudimos ayudar cumples tu sueño. 704 00:55:04,217 --> 00:55:07,095 Cada vez que pensamos en eso... 705 00:55:08,805 --> 00:55:10,557 Estamos demasiado avergonzados para enfrentarte. 706 00:55:12,225 --> 00:55:14,978 Así que no te preocupes por el dinero. 707 00:55:15,770 --> 00:55:17,063 Ahora estamos libres de deudas. 708 00:55:18,106 --> 00:55:21,735 Siéntete cómodo y prepárate para el examen. 709 00:55:23,611 --> 00:55:25,322 No importa cuántos años sean necesarios, 710 00:55:26,406 --> 00:55:28,408 Voy a apoyarte. 711 00:55:29,909 --> 00:55:30,827 ¿Bueno? 712 00:55:37,000 --> 00:55:37,834 yo... 713 00:55:39,544 --> 00:55:40,462 piénsalo. 714 00:55:42,422 --> 00:55:44,466 Bueno. 715 00:55:46,426 --> 00:55:50,263 Seguro. Tome su tiempo. Piensa con cuidado. 716 00:55:59,856 --> 00:56:01,274 Dios mío. 717 00:56:01,483 --> 00:56:03,610 Tendremos que mudarnos a una casa. con baño interior. 718 00:56:03,693 --> 00:56:05,195 Hace demasiado frío afuera. 719 00:56:06,905 --> 00:56:10,533 Por cierto, Bo-ra no ha dicho nada. ella tiene? 720 00:56:11,743 --> 00:56:13,828 Necesita tiempo para pensar. 721 00:56:15,580 --> 00:56:17,624 Ella comenzará el trabajo a tiempo parcial mañana. 722 00:56:17,707 --> 00:56:19,250 Parece que ella se va. 723 00:56:19,334 --> 00:56:21,711 No es el momento de empezar a trabajar. 724 00:56:21,795 --> 00:56:25,090 Estoy molesto porque tuvo que desperdiciar ese cerebro inteligente todo este tiempo. 725 00:56:25,173 --> 00:56:27,008 ¿Por qué tarda tanto? 726 00:56:27,092 --> 00:56:28,301 Podría hacer un movimiento en falso. 727 00:56:28,385 --> 00:56:29,761 No digas nada. 728 00:56:29,844 --> 00:56:31,387 No es una decisión fácil. 729 00:56:32,013 --> 00:56:34,391 Enterró su deseo todo el tiempo. 730 00:56:34,474 --> 00:56:37,852 La idea de continuar con esto ahora probablemente sea bastante aterrador. 731 00:56:39,396 --> 00:56:42,148 Tengo fe en Bo-ra. 732 00:56:42,649 --> 00:56:44,651 Ella tomará la decisión correcta. 733 00:57:01,668 --> 00:57:05,380 Caray, ustedes dos prácticamente hicieron una película juntos. 734 00:57:06,005 --> 00:57:07,966 Ambos son idiotas. 735 00:57:08,675 --> 00:57:10,802 Él estaba ahí. ¿Cómo no pudiste verlo? 736 00:57:11,302 --> 00:57:12,929 Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos? 737 00:57:16,891 --> 00:57:18,351 Ay dios mío. 738 00:57:19,018 --> 00:57:20,812 Por casualidad, ¿ustedes...? 739 00:57:22,438 --> 00:57:23,523 tomarse de la mano? 740 00:57:23,606 --> 00:57:24,566 ¡Vamos! 741 00:57:24,858 --> 00:57:26,568 Jung-bong no es así. 742 00:57:26,651 --> 00:57:27,735 Es tan ingenuo. 743 00:57:28,445 --> 00:57:30,738 maggie tendría suerte si hacía contacto visual. 744 00:57:30,822 --> 00:57:31,698 ¿Bien? 745 00:57:31,781 --> 00:57:34,367 Su cara se puso roja y no pudo decir nada ¿verdad? 746 00:57:37,787 --> 00:57:41,458 No sabes nada sobre los hombres, ¿tú? 747 00:57:42,208 --> 00:57:43,543 ¡De ninguna manera! 748 00:57:43,626 --> 00:57:45,837 Entonces, ¿ustedes dos...? 749 00:57:46,880 --> 00:57:47,797 ¿abrazo? 750 00:57:48,590 --> 00:57:49,716 No preguntes. 751 00:57:53,636 --> 00:57:54,554 ¡Vaya cosa! 752 00:57:55,722 --> 00:57:57,891 Soo-yeon, ¿le diste el regalo? 753 00:57:57,974 --> 00:57:58,933 Fue bonito. 754 00:57:59,350 --> 00:58:00,226 ¿Qué regalo? 755 00:58:00,643 --> 00:58:02,937 Compré una camiseta para el cumpleaños de Jung-hwan. 756 00:58:03,021 --> 00:58:04,439 Tenía un toque de rosa. 757 00:58:04,522 --> 00:58:05,773 Maggie lo eligió. 758 00:58:06,483 --> 00:58:07,400 ¿Lo usó? 759 00:58:08,318 --> 00:58:09,152 No. 760 00:58:09,777 --> 00:58:12,447 Pensé que lo usaría ayer, pero no lo hizo. 761 00:58:12,530 --> 00:58:13,781 De ninguna manera. 762 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Probablemente estaba avergonzado para usarlo de inmediato. 763 00:58:18,453 --> 00:58:20,079 Supongo que me equivoqué de nuevo. 764 00:58:20,163 --> 00:58:21,247 Pensé diferente. 765 00:58:23,917 --> 00:58:24,834 Soo-yeon. 766 00:58:25,251 --> 00:58:26,127 ¿Sí? 767 00:58:26,211 --> 00:58:28,630 Una señora de allí te está buscando. 768 00:58:31,299 --> 00:58:34,302 -¿Quién es ella? -Dice que es la mamá del presidente de la clase. 769 00:58:34,385 --> 00:58:35,261 ¿Qué? 770 00:58:42,018 --> 00:58:43,228 Vamos. 771 00:58:56,241 --> 00:58:58,993 ALTA NIÑA SSANGMUN 772 00:58:59,077 --> 00:59:01,162 ¡POR FAVOR QUÉDATE EN SILENCIO! 773 00:59:13,716 --> 00:59:16,386 ¡Ey! ¡Tranquilizarse! 774 00:59:16,803 --> 00:59:18,346 ¿No van ustedes a la universidad? 775 00:59:19,138 --> 00:59:22,141 Oye, eres más ruidoso. 776 00:59:24,227 --> 00:59:25,687 ¿Las buenas notas lo son todo? 777 00:59:27,105 --> 00:59:28,314 Somos personas mayores. 778 00:59:29,148 --> 00:59:30,149 Lo sé. 779 00:59:43,788 --> 00:59:44,831 Hola, Sr. Choi. 780 00:59:45,915 --> 00:59:47,875 -Oh, estás en casa. -Sí. 781 00:59:47,959 --> 00:59:49,544 ¿Se lo pasó bien Jin-ju? 782 00:59:49,627 --> 00:59:50,795 Sí, nos divertimos. 783 00:59:51,296 --> 00:59:52,630 Estamos al mismo nivel. 784 00:59:53,548 --> 00:59:54,424 Gracias. 785 00:59:54,924 --> 00:59:57,635 Por supuesto. Hace frío. Entra. 786 00:59:57,719 --> 00:59:58,636 Tu mamá está esperando. 787 00:59:59,178 --> 01:00:00,972 -Bueno. Buenas noches. -Buenas noches. 788 01:00:19,866 --> 01:00:24,829 Vaya, Park Chul-soon nos dio esto. cuando OB ganó el campeonato en 1982. 789 01:00:25,204 --> 01:00:26,164 ¿Te acuerdas? 790 01:00:26,497 --> 01:00:27,332 Por supuesto. 791 01:00:27,999 --> 01:00:29,334 Cogí la pelota y te la di. 792 01:00:30,668 --> 01:00:32,920 Estabas saltando de alegría. 793 01:00:33,796 --> 01:00:35,340 Lo recuerdo como ayer. 794 01:00:36,299 --> 01:00:38,051 A mis amigos sólo les gusta el fútbol. 795 01:00:38,885 --> 01:00:40,261 Aunque me gusta el béisbol. 796 01:00:41,554 --> 01:00:45,099 ha pasado tanto tiempo desde que jugué a la pelota. 797 01:00:46,017 --> 01:00:48,895 Por cierto, se queja Jung-hwan. ¿le va bien? 798 01:00:49,312 --> 01:00:50,563 Sí, le va bien. 799 01:00:51,022 --> 01:00:53,816 Sigue siendo el mismo, siempre refunfuñando. 800 01:00:54,776 --> 01:00:57,862 Sun-woo, ¡hice panqueques de calabacín! 801 01:00:58,154 --> 01:00:59,197 ¡Salga! 802 01:00:59,822 --> 01:01:00,698 Bueno. 803 01:01:34,732 --> 01:01:36,275 Come este plato de manzanas. 804 01:01:36,359 --> 01:01:37,235 Bueno. 805 01:01:41,155 --> 01:01:43,491 ¿Alguna vez planeas usar esta camiseta? 806 01:01:45,618 --> 01:01:47,495 ¿No te gusta el color? 807 01:01:48,955 --> 01:01:50,415 Es mi color favorito. 808 01:01:53,418 --> 01:01:55,753 ¿Te importaría regalarme esta camiseta? 809 01:02:01,676 --> 01:02:03,636 ALTA NIÑA SSANGMUN 810 01:02:03,803 --> 01:02:05,054 No le hagas caso. 811 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 Nuestro presidente de clase es de la misma manera. 812 01:02:07,098 --> 01:02:09,308 Todos los presidentes de clase son muy molestos. 813 01:02:09,392 --> 01:02:11,394 Lo único que les importa son las buenas notas. 814 01:02:12,145 --> 01:02:13,229 Me voy. 815 01:02:13,312 --> 01:02:15,398 -¿Vienes a almorzar? -Sí. 816 01:02:21,362 --> 01:02:23,406 Llama a alguien. 817 01:02:23,990 --> 01:02:25,283 ¿Qué debemos hacer? 818 01:02:26,325 --> 01:02:28,077 ¡Oye, haz algo! 819 01:02:29,746 --> 01:02:30,580 ¡Mover! 820 01:02:37,336 --> 01:02:39,714 ¡Irse! No mires. 821 01:02:50,057 --> 01:02:51,434 ¡Las puertas! ¡Cierra las puertas! 822 01:03:04,447 --> 01:03:07,909 ALTA NIÑA SSANGMUN 823 01:03:07,992 --> 01:03:10,745 ENFERMERÍA 824 01:03:29,096 --> 01:03:29,931 Estás despierto. 825 01:03:33,601 --> 01:03:34,477 ¿Estás bien? 826 01:03:42,610 --> 01:03:45,780 Me desmayé otra vez, ¿no? 827 01:03:50,326 --> 01:03:53,120 Las chicas deben haber visto todo. 828 01:03:54,664 --> 01:03:57,542 Está bien. Son tus compañeros de clase. ¿A quién le importa? 829 01:03:59,502 --> 01:04:00,711 Sucede. 830 01:04:07,385 --> 01:04:08,386 Está bien. 831 01:04:09,595 --> 01:04:11,055 Está bien. 832 01:04:13,808 --> 01:04:14,725 Está bien. 833 01:04:34,245 --> 01:04:35,204 Presidente de clase. 834 01:04:35,746 --> 01:04:37,248 Hace frío. Cierre la puerta. 835 01:04:38,624 --> 01:04:39,458 Bueno. 836 01:04:48,843 --> 01:04:51,012 Oye, ¿por qué tardaste tanto? Ven aquí. 837 01:04:51,721 --> 01:04:55,391 Date prisa y saca tu almuerzo. Queremos comernos tus salchichas. 838 01:04:57,685 --> 01:04:59,270 ¿Trajiste algas? 839 01:04:59,353 --> 01:05:00,938 Vaya, seguro que eres rico. 840 01:05:09,614 --> 01:05:12,325 Eso es mucho mejor que el mío. ¡Impresionante! 841 01:05:13,284 --> 01:05:14,160 Kimchi. 842 01:05:14,577 --> 01:05:16,245 Aster sazonado. ¿Y debajo? 843 01:05:17,079 --> 01:05:17,914 Guau. 844 01:05:18,623 --> 01:05:20,625 -Ta-da. -Vaya, ¿cuál es la ocasión? 845 01:05:21,334 --> 01:05:23,669 Olvidé traer una cuchara. ¿Qué tengo que hacer? 846 01:05:48,444 --> 01:05:49,654 Esto es realmente bueno. 847 01:05:49,737 --> 01:05:50,655 quiero uno. 848 01:05:51,405 --> 01:05:52,490 Quiero bulgogi. 849 01:05:55,576 --> 01:05:56,494 Oh, bulgogi. 850 01:05:57,370 --> 01:05:58,871 -Está bien. -¿Lo es? 851 01:06:01,707 --> 01:06:02,875 Te lo comes. 852 01:06:03,000 --> 01:06:04,168 ¿En serio? 853 01:06:04,710 --> 01:06:05,920 Horrible. 854 01:06:06,003 --> 01:06:08,381 Ella te está ignorando. Ella es extraña. 855 01:06:08,714 --> 01:06:11,175 -Está bien. -¡El kimchi está demasiado ácido! 856 01:06:14,387 --> 01:06:17,264 ¡Llegaste a casa temprano esta noche! Yo también acabo de llegar a casa. 857 01:06:17,348 --> 01:06:20,434 La sesión nocturna se vio interrumpida. Necesitan arreglar algo en la escuela. 858 01:06:20,559 --> 01:06:21,978 Mamá, ¿dónde está Jin-ju? 859 01:06:22,061 --> 01:06:24,689 En casa del señor Choi. Ella se está divirtiendo, así que la dejé allí. 860 01:06:24,772 --> 01:06:26,899 Son mejores amigos últimamente. 861 01:06:27,441 --> 01:06:28,275 Bueno. 862 01:06:29,193 --> 01:06:30,152 ¿No tienes hambre? 863 01:06:30,903 --> 01:06:31,737 No. 864 01:06:32,822 --> 01:06:35,324 Necesito salir por un momento. 865 01:06:35,408 --> 01:06:37,410 -Ya vuelvo. -Bueno. 866 01:06:46,585 --> 01:06:47,628 Hola, señor. 867 01:06:47,712 --> 01:06:49,797 ¡Está durmiendo! Yo la llevaré. 868 01:06:49,880 --> 01:06:52,133 No, abre la puerta del dormitorio. 869 01:06:52,216 --> 01:06:53,300 La arroparé. 870 01:06:54,010 --> 01:06:56,053 Tus muñecas están en mal estado. 871 01:07:22,204 --> 01:07:23,330 ¡Ey! 872 01:07:24,999 --> 01:07:27,710 ¿En qué estabas pensando? Ni siquiera me notaste. 873 01:07:28,461 --> 01:07:29,545 Acerca de ti. 874 01:07:31,172 --> 01:07:32,506 Sí, claro. 875 01:07:33,090 --> 01:07:34,842 Te conozco, Bora. 876 01:07:42,349 --> 01:07:46,312 Bo-ra, ¿puedo tomar una taza de eso? 877 01:08:08,250 --> 01:08:09,627 ¿Vino el Sr. Choi? 878 01:08:18,677 --> 01:08:19,553 ¿Lo encontraste? 879 01:08:21,096 --> 01:08:22,306 ¿Encontrar qué? 880 01:08:22,723 --> 01:08:25,226 La razón por la que no te agrada. ¿Lo encontraste? 881 01:08:26,101 --> 01:08:28,521 Ya te lo dije, no me desagrada. 882 01:08:30,105 --> 01:08:31,690 Si tú lo dices. 883 01:08:34,985 --> 01:08:36,612 Es cierto. No me desagrada. 884 01:08:59,218 --> 01:09:00,094 Estamos aquí. 885 01:09:01,804 --> 01:09:02,680 Yo iré. 886 01:09:04,473 --> 01:09:05,307 Buenas noches. 887 01:09:05,850 --> 01:09:06,684 Bueno. 888 01:09:07,226 --> 01:09:08,060 Por cierto, 889 01:09:08,519 --> 01:09:11,814 Bo-ra, realmente no hay nada. pasando últimamente, ¿verdad? 890 01:09:12,898 --> 01:09:13,858 No. 891 01:09:14,900 --> 01:09:16,443 ¿Por qué me siento tan incómodo? 892 01:09:16,527 --> 01:09:17,444 ¿Qué pasa? 893 01:09:20,155 --> 01:09:21,240 Simplemente porque. 894 01:09:23,158 --> 01:09:25,244 ¿Qué pasa si alguien los ve a los dos otra vez? 895 01:09:30,249 --> 01:09:31,375 Hola Bora. 896 01:09:31,876 --> 01:09:33,002 Ey. 897 01:09:34,003 --> 01:09:36,297 ¿Por qué no hace ningún sonido? 898 01:09:38,340 --> 01:09:39,592 Cuida de él. 899 01:09:43,304 --> 01:09:44,430 Hola, Choi Taek. 900 01:09:45,222 --> 01:09:46,307 ¿Sí? 901 01:09:47,641 --> 01:09:48,684 Confío en ti. 902 01:10:02,990 --> 01:10:04,533 Dormiré en la habitación de Taek. 903 01:10:04,742 --> 01:10:07,244 Bueno. ¿Acaba de entrar? 904 01:10:07,620 --> 01:10:09,288 Sí, lo encontré en el callejón. 905 01:10:09,371 --> 01:10:11,999 Pregúntele si tomó muchas pastillas hoy. 906 01:10:12,583 --> 01:10:14,710 No es bueno tomar demasiados. 907 01:10:14,793 --> 01:10:15,878 Esperar. 908 01:10:16,420 --> 01:10:18,172 ¿Cuántos analgésicos tomaste hoy? 909 01:10:25,054 --> 01:10:27,264 No tomó demasiados. Ve a dormir. 910 01:10:27,806 --> 01:10:30,434 Lo haré. ¡Dile a Taek que te dije buenas noches! 911 01:10:30,517 --> 01:10:31,435 Bueno. 912 01:10:39,735 --> 01:10:41,111 Estás caliente. 913 01:10:41,195 --> 01:10:43,489 Eres como un calentador. ¡Qué cálido! 914 01:10:43,572 --> 01:10:44,490 Detener. 915 01:10:44,573 --> 01:10:45,741 ¡No! 916 01:10:47,159 --> 01:10:49,662 -Estás calentita. -¡Qué te pasa, para! 917 01:10:49,745 --> 01:10:52,247 ¡Sun Woo, detente! 918 01:10:52,748 --> 01:10:53,999 Dios mío, estás caliente. 919 01:10:55,167 --> 01:10:56,126 Sun-woo. 920 01:10:58,837 --> 01:11:00,631 ¿Está todo bien con Bo-ra? 921 01:11:03,217 --> 01:11:04,134 Sí. 922 01:11:05,719 --> 01:11:06,553 Es bueno. 923 01:11:09,265 --> 01:11:10,224 Taek. 924 01:11:10,849 --> 01:11:11,725 ¿Sí? 925 01:11:12,977 --> 01:11:13,936 ¿Por qué Deok Sun? 926 01:11:18,232 --> 01:11:20,734 Hay toneladas de chicas a las que les gustas. 927 01:11:21,360 --> 01:11:22,194 ¿Por qué Deok Sun? 928 01:11:24,613 --> 01:11:26,865 ¿Cuál es la razón? ¿Por qué te gusta ella? 929 01:11:31,412 --> 01:11:32,579 Simplemente me gusta ella. 930 01:11:36,792 --> 01:11:39,336 Simplemente me gusta cuando estoy con ella. 931 01:11:44,425 --> 01:11:45,676 Cuando ella no está allí, 932 01:11:49,888 --> 01:11:51,515 Casi siento que podría morir. 933 01:11:54,435 --> 01:11:57,187 Eres un bastardo loco. 934 01:11:58,188 --> 01:12:00,190 ¡Despierta, Choi Taek! 935 01:12:02,860 --> 01:12:05,195 Necesitas tomar más medicamento. No tomas lo suficiente últimamente. 936 01:12:05,320 --> 01:12:06,655 Toma algunas pastillas más. 937 01:12:06,739 --> 01:12:07,906 Tomémoslo juntos. 938 01:12:07,990 --> 01:12:10,117 No necesito medicina. 939 01:12:12,536 --> 01:12:14,496 Oye, vamos a Brasil Tteok-bokki mañana. 940 01:12:14,580 --> 01:12:15,873 Depende de ti. 941 01:12:15,956 --> 01:12:18,709 Gasté toda mi asignación del mes. 942 01:12:18,792 --> 01:12:22,337 Y tengo una cita mañana. 943 01:12:24,006 --> 01:12:26,258 -¡Una gran noche! -¡Chica! 944 01:12:26,341 --> 01:12:28,969 Ah, claro. Sung Soo-yeon, 945 01:12:29,636 --> 01:12:31,930 Estuviste realmente increíble hoy. 946 01:12:32,598 --> 01:12:33,474 Olvídalo. 947 01:12:33,849 --> 01:12:35,559 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 948 01:12:35,642 --> 01:12:37,269 No es nada. No es necesario saberlo. 949 01:12:37,353 --> 01:12:39,271 -¿Qué es? -¡Es un secreto! 950 01:12:39,354 --> 01:12:40,230 Dime. 951 01:12:48,822 --> 01:12:49,740 Iremos. 952 01:12:49,823 --> 01:12:51,408 -Adiós. -Nos vemos. 953 01:12:59,750 --> 01:13:01,418 Song-hee se fue. 954 01:13:04,630 --> 01:13:07,466 ¿Puedo darte un abrazo? 955 01:13:21,396 --> 01:13:22,898 Gracias, Deok-sun. 956 01:13:23,482 --> 01:13:26,568 Estoy muy agradecido. 957 01:13:27,861 --> 01:13:28,862 No fue nada. 958 01:13:29,488 --> 01:13:31,907 Pero creo que olvidé algunas cosas. 959 01:13:32,741 --> 01:13:35,369 No, hiciste un gran trabajo. 960 01:13:36,453 --> 01:13:37,412 Gracias. 961 01:13:38,205 --> 01:13:39,665 Muchas gracias. 962 01:13:40,457 --> 01:13:41,625 Gracias. 963 01:13:43,836 --> 01:13:45,295 Eres tan encantadora. 964 01:13:57,182 --> 01:13:59,977 Lo siento, pero por favor haz este favor. para mi. 965 01:14:01,311 --> 01:14:02,479 No es difícil. 966 01:14:02,938 --> 01:14:04,064 Si ella se desmaya, 967 01:14:04,148 --> 01:14:06,525 simplemente retire cualquier objeto peligroso alrededor de ella, 968 01:14:06,608 --> 01:14:08,944 y llévala a la enfermería. ¿Bueno? 969 01:14:09,695 --> 01:14:10,529 Lo haré. 970 01:14:10,988 --> 01:14:14,032 Ah, y podría vomitar. 971 01:14:14,116 --> 01:14:16,785 así que gire su cabeza ligeramente hacia un lado. 972 01:14:18,537 --> 01:14:19,788 Por favor cuida de ella. 973 01:14:20,456 --> 01:14:22,541 Lamento mucho preguntarte esto. 974 01:14:31,550 --> 01:14:33,635 Sí, maestro. 975 01:14:34,219 --> 01:14:36,221 ¿Por qué llamas tan tarde? 976 01:14:37,347 --> 01:14:41,977 ¿Deok-sun volvió a meterse en problemas? 977 01:14:43,187 --> 01:14:45,355 No, señora. 978 01:14:45,814 --> 01:14:48,984 Por favor felicítela mucho. cuando ella llega a casa. 979 01:14:50,777 --> 01:14:54,406 Tenemos un estudiante con epilepsia. en nuestra clase. 980 01:14:55,449 --> 01:14:57,993 Su madre estaba muy preocupada. 981 01:14:58,452 --> 01:15:01,872 Dios mío, ¿es así? 982 01:15:01,955 --> 01:15:03,957 -Sí. -Oh, mi... 983 01:15:04,500 --> 01:15:07,211 -Debe estar muy preocupada. -Sí. 984 01:15:08,712 --> 01:15:10,172 ¿Ella lo hizo? 985 01:15:13,425 --> 01:15:14,676 Oh sí. 986 01:15:15,427 --> 01:15:16,345 Dios mío. 987 01:15:19,139 --> 01:15:20,015 Bueno. 988 01:15:20,265 --> 01:15:22,559 No tenía idea, señora. 989 01:15:22,643 --> 01:15:24,186 EL DÍA ANTES DEL PRIMER DÍA DE CLASES 990 01:15:24,311 --> 01:15:27,523 El anterior de Song-hee El profesor titular no ha hablado de ello. 991 01:15:28,065 --> 01:15:30,859 Los niños de esa clase tienen los labios apretados. 992 01:15:31,652 --> 01:15:32,903 No tenía ni idea. 993 01:15:34,321 --> 01:15:37,074 Les debo mucho a todos. 994 01:15:37,157 --> 01:15:39,159 ¡Oh, no, no te preocupes! 995 01:15:39,910 --> 01:15:44,414 Hay una chica dulce y amable. en nuestra clase llamada Deok-sun. 996 01:15:44,498 --> 01:15:47,459 Si algo sucediera, puedes contar con ella. 997 01:15:47,542 --> 01:15:49,253 No hay nada de qué preocuparse. 998 01:15:49,836 --> 01:15:51,171 Ella es muy inteligente. 999 01:15:54,258 --> 01:15:55,842 Gracias, Maestro. 1000 01:15:56,385 --> 01:15:57,261 Gracias. 1001 01:15:57,344 --> 01:15:58,262 No hay ningún problema. 1002 01:15:58,929 --> 01:16:02,015 Debe tener muy buenas notas. 1003 01:16:02,099 --> 01:16:04,810 De nada. 1004 01:16:06,478 --> 01:16:07,479 Pero ella es inteligente. 1005 01:16:13,443 --> 01:16:16,613 Nuestra Soo-yeon es realmente dulce. 1006 01:16:17,197 --> 01:16:18,031 Buena chica. 1007 01:16:18,782 --> 01:16:20,325 Entonces, ¿está durmiendo? 1008 01:16:21,535 --> 01:16:23,704 No, ella está estudiando en su habitación. 1009 01:16:23,787 --> 01:16:24,955 Ella es una estudiante de último año ahora. 1010 01:16:25,455 --> 01:16:28,166 ¡Dulce pequeño bribón! 1011 01:16:28,917 --> 01:16:30,252 ¿Qué estoy haciendo? 1012 01:16:30,877 --> 01:16:33,005 Tendré que elogiarla por su buena acción. 1013 01:16:33,922 --> 01:16:35,591 Iré a su habitación. 1014 01:16:42,472 --> 01:16:44,600 Está nuestra hija, Deok-sun. 1015 01:16:58,864 --> 01:17:01,491 Por supuesto que lo es. 1016 01:17:10,667 --> 01:17:12,669 Dios mío, ese chico es hilarante. 1017 01:17:12,753 --> 01:17:15,339 Va a ser un comediante muy famoso. algún día. 1018 01:17:15,422 --> 01:17:17,090 Seguro, mamá. 1019 01:17:17,174 --> 01:17:20,052 Hasta ahora, es el tipo más divertido. en Viva Juventud. 1020 01:17:23,013 --> 01:17:26,767 Caray. Y Deok... quiero decir, Soo-yeon será Aceptado en la Universidad Nacional de Seúl. 1021 01:17:27,225 --> 01:17:31,104 ¿Crees que convertirse en comediante es fácil? 1022 01:17:31,521 --> 01:17:33,190 puedo decir 1023 01:17:33,273 --> 01:17:36,193 esto es lo mejor que jamás será. Ni más ni menos. 1024 01:17:36,276 --> 01:17:38,111 Parece un saltamontes. 1025 01:17:38,195 --> 01:17:39,112 ¿Quieres apostar? 1026 01:17:39,196 --> 01:17:40,405 ¡Apostemos por ello! 1027 01:17:40,989 --> 01:17:42,199 Caray. 1028 01:17:49,164 --> 01:17:52,459 No-eul, ¿puedes disculparme? Necesito hablar con mamá y papá. 1029 01:17:59,716 --> 01:18:00,676 ¿Hola? 1030 01:18:01,927 --> 01:18:03,595 Está bien, Bora. Me iré ahora. 1031 01:18:16,316 --> 01:18:17,776 Mamá, ya vuelvo. 1032 01:18:17,859 --> 01:18:18,694 ¡Adiós, Jin-ju! 1033 01:18:19,903 --> 01:18:22,114 -Hice sopa de bola de masa. No tardes. -Bueno. 1034 01:18:42,426 --> 01:18:45,220 ¿Qué pasó? 1035 01:18:45,303 --> 01:18:46,555 Dios mío. Jin-ju. 1036 01:18:46,638 --> 01:18:48,640 ¿Te lastimaste la cabeza? 1037 01:18:48,724 --> 01:18:50,058 ¡Oh, no! 1038 01:18:53,145 --> 01:18:54,688 Algo está pasando, ¿verdad? 1039 01:18:54,771 --> 01:18:55,814 ¿No pudiste hacer el trabajo? 1040 01:18:56,314 --> 01:18:57,190 Eso no es todo. 1041 01:18:58,150 --> 01:18:59,484 ¿Qué es entonces? 1042 01:18:59,568 --> 01:19:00,902 ¿Por qué no me lo dices? 1043 01:19:01,194 --> 01:19:02,404 Te lo voy a decir. 1044 01:19:02,988 --> 01:19:04,739 Sun-woo, yo-- 1045 01:19:05,323 --> 01:19:07,576 ¡Sun-woo, ven! ¡Jin-ju irá al hospital! 1046 01:19:09,828 --> 01:19:10,871 Yo iré contigo. 1047 01:19:10,954 --> 01:19:12,539 No, te llamaré más tarde. 1048 01:19:26,761 --> 01:19:28,054 ¿Vas a algún lado? 1049 01:19:28,138 --> 01:19:29,264 A la habitación de Taek. 1050 01:19:29,347 --> 01:19:31,016 Esta noche comprará pizza. 1051 01:19:32,809 --> 01:19:35,020 Taek es un santo. 1052 01:19:35,437 --> 01:19:37,856 Ustedes son todos unos idiotas. 1053 01:19:37,939 --> 01:19:40,358 ¿Quiénes son? ¿OMS? 1054 01:19:47,157 --> 01:19:49,576 ¿No es hora de ver Knight Rider? 1055 01:19:52,871 --> 01:19:54,706 ¿Oh? Te veré más tarde. 1056 01:20:04,007 --> 01:20:05,217 Hola, Soo-yeon. 1057 01:20:08,929 --> 01:20:09,930 Me voy a ver a mi cita. 1058 01:20:11,640 --> 01:20:12,682 Deséame suerte. 1059 01:20:14,392 --> 01:20:15,310 ¿Ya estás aquí? 1060 01:20:15,393 --> 01:20:17,521 Ve primero. Me iré más tarde-- 1061 01:20:27,280 --> 01:20:28,365 Entonces me voy. 1062 01:20:39,167 --> 01:20:40,043 Oye... 1063 01:20:49,219 --> 01:20:50,053 ¡Maldita sea! 1064 01:20:58,520 --> 01:21:01,273 CLÍNICA DOBONG DE SEÚL 1065 01:21:23,169 --> 01:21:24,379 ¿Jin-ju está bien? 1066 01:21:25,088 --> 01:21:26,965 Ella está bien. No te preocupes. 1067 01:21:28,884 --> 01:21:30,135 Ella debe haber estado sorprendida. 1068 01:21:31,761 --> 01:21:33,680 Su cabeza está bien, ¿verdad? 1069 01:21:34,139 --> 01:21:36,808 Sus radiografías están bien. 1070 01:21:36,891 --> 01:21:37,976 No te preocupes. 1071 01:21:39,477 --> 01:21:42,188 ella tomó un medicamento para calmarla del shock. 1072 01:21:42,272 --> 01:21:43,481 Está bien. 1073 01:21:52,115 --> 01:21:53,617 Debes haber estado muy asustado. 1074 01:21:53,700 --> 01:21:55,327 Un poco. Estoy bien ahora. 1075 01:21:56,494 --> 01:21:57,704 Apuesto a que estabas tan sorprendido. 1076 01:21:58,455 --> 01:22:01,583 Era. Pero estabas más sorprendido que yo. 1077 01:22:01,666 --> 01:22:03,543 No, estoy bien ahora. 1078 01:22:04,628 --> 01:22:06,630 ¿No conociste a alguien hoy? 1079 01:22:06,713 --> 01:22:08,548 Estoy bien. Ocúpate de tus asuntos. 1080 01:22:09,424 --> 01:22:11,593 No, está bien. Me quedaré aquí. 1081 01:22:13,303 --> 01:22:16,890 Entonces iré a tomar una taza de café. 1082 01:22:16,973 --> 01:22:17,807 Bueno. 1083 01:22:27,943 --> 01:22:29,319 Jin-ju, estás despierto. 1084 01:22:30,612 --> 01:22:33,239 Debe haber dolido mucho. Apuesto a que te sorprendiste. 1085 01:22:33,657 --> 01:22:34,908 Señor... 1086 01:22:35,659 --> 01:22:36,534 ¿Qué? 1087 01:22:37,118 --> 01:22:38,745 ¿Dónde está el señor Choi? 1088 01:22:42,123 --> 01:22:44,501 ¿Extrañas al Sr. Choi? 1089 01:22:45,085 --> 01:22:46,002 Sí. 1090 01:22:46,962 --> 01:22:49,089 Está bien, quédate aquí. 1091 01:22:49,172 --> 01:22:50,632 Iré a buscarlo para ti. 1092 01:23:04,020 --> 01:23:06,147 Espero que Jin-ju esté bien. 1093 01:23:07,524 --> 01:23:09,651 Estaba muerto de miedo. 1094 01:23:12,028 --> 01:23:16,324 No crees que algo anda mal, ¿verdad? 1095 01:23:18,493 --> 01:23:21,871 ¿Deberíamos llevarla a un hospital más grande? 1096 01:23:23,248 --> 01:23:26,001 No, ella está bien. ¿Bueno? 1097 01:23:26,835 --> 01:23:27,877 Aún. 1098 01:23:27,961 --> 01:23:28,962 Está bien. 1099 01:23:31,506 --> 01:23:32,465 No llores. 1100 01:23:33,425 --> 01:23:34,759 No es nada por lo que llorar. 1101 01:23:36,761 --> 01:23:40,348 Mientras tendía la ropa, 1102 01:23:40,432 --> 01:23:41,975 ella se cayó. 1103 01:23:42,058 --> 01:23:44,936 Debería haberla estado observando. ¡Es mi culpa! 1104 01:23:46,312 --> 01:23:49,607 No puedes vigilarla las 24 horas del día. 1105 01:23:49,691 --> 01:23:52,027 Está bien. 1106 01:23:54,112 --> 01:23:55,572 Puede suceder. 1107 01:23:57,365 --> 01:24:00,243 ¡Odio esto! ¡Realmente odio esto! 1108 01:24:02,370 --> 01:24:04,372 Está bien. No te preocupes. 1109 01:24:04,456 --> 01:24:05,540 No llores. 1110 01:24:05,623 --> 01:24:07,625 CLÍNICA DOBONG DE SEÚL 1111 01:24:12,964 --> 01:24:14,048 ¿Por qué viniste? 1112 01:24:14,591 --> 01:24:16,760 Hola. ¿Jin-ju está bien? 1113 01:24:18,428 --> 01:24:19,512 Ella está bien. 1114 01:24:20,346 --> 01:24:21,181 Bien. 1115 01:24:23,933 --> 01:24:24,809 Vamos. 1116 01:24:38,198 --> 01:24:39,449 ¿Pasó algo? 1117 01:24:46,581 --> 01:24:50,126 Bo-ra, creo que ahora lo sé. 1118 01:24:52,087 --> 01:24:52,921 ¿Acerca de? 1119 01:24:54,839 --> 01:24:56,716 La razón por la que no me agrada el Sr. Choi. 1120 01:25:09,646 --> 01:25:12,482 Ahora lo sé... 1121 01:25:17,737 --> 01:25:18,988 por qué no me gusta. 1122 01:25:24,828 --> 01:25:26,371 Lo siento por mi papá. 1123 01:25:33,169 --> 01:25:34,420 siento... 1124 01:25:38,550 --> 01:25:39,759 Lo siento mucho por mi papá. 1125 01:25:55,775 --> 01:25:57,777 Lo siento por mi papá. 1126 01:26:21,050 --> 01:26:26,973 Creo que mamá hace la mejor sopa de bola de masa. en el mundo. 1127 01:26:28,308 --> 01:26:31,019 Creo que todo lo que hace tu mamá. es delicioso. 1128 01:26:43,281 --> 01:26:44,240 Papá. 1129 01:26:47,493 --> 01:26:48,453 Hoy... 1130 01:26:50,455 --> 01:26:51,915 Jin-ju resultó herido. 1131 01:26:54,000 --> 01:26:54,834 Sí. 1132 01:26:59,672 --> 01:27:01,341 Mamá estaba realmente sorprendida. 1133 01:27:04,010 --> 01:27:05,845 Pero ella me dijo que estaba bien. 1134 01:27:09,224 --> 01:27:10,642 Ella le dijo al papá de Taek... 1135 01:27:13,019 --> 01:27:16,064 que tuvo miedo y lloró. 1136 01:27:20,693 --> 01:27:21,653 Parece... 1137 01:27:23,696 --> 01:27:25,990 Mamá se siente más cómoda con él. que ella conmigo. 1138 01:27:28,326 --> 01:27:30,161 Ella simplemente no quería que te preocuparas. 1139 01:27:31,329 --> 01:27:32,872 Lo entiendo completamente. 1140 01:27:35,541 --> 01:27:36,417 Papá. 1141 01:27:39,545 --> 01:27:40,713 ¿No estás molesto? 1142 01:27:41,547 --> 01:27:45,551 Sun-woo, no estoy molesto en absoluto. 1143 01:27:48,221 --> 01:27:49,055 Sun-woo. 1144 01:27:50,807 --> 01:27:51,641 I... 1145 01:27:54,143 --> 01:27:57,772 No puedo hacer nada por tu mamá. 1146 01:28:01,442 --> 01:28:02,277 Yo solo... 1147 01:28:03,611 --> 01:28:05,947 Tenía que estar a su lado. 1148 01:28:08,533 --> 01:28:09,826 Y ahora, 1149 01:28:11,703 --> 01:28:13,162 Ni siquiera puedo hacer eso. 1150 01:28:15,456 --> 01:28:16,416 Sun-woo. 1151 01:28:18,334 --> 01:28:19,168 Yo... 1152 01:28:21,921 --> 01:28:23,798 Sólo quiero que tu mamá sea feliz. 1153 01:28:27,760 --> 01:28:29,053 Eso es todo lo que quiero. 1154 01:28:33,057 --> 01:28:34,017 Papá. 1155 01:28:36,686 --> 01:28:37,603 Lo lamento. 1156 01:28:42,942 --> 01:28:44,360 Lo siento mucho. 1157 01:29:03,296 --> 01:29:04,213 Papá... 1158 01:29:22,732 --> 01:29:23,649 ¿Qué te pasa? 1159 01:29:24,025 --> 01:29:25,026 ¿Estás filmando una película? 1160 01:29:27,737 --> 01:29:30,782 Maestro, tengo curiosidad por algo. 1161 01:29:32,241 --> 01:29:33,242 Dime. 1162 01:29:34,994 --> 01:29:37,455 ¿Por qué no le agrado a nadie? 1163 01:29:43,377 --> 01:29:44,545 Oh, es Taek. 1164 01:29:46,089 --> 01:29:47,799 No, no importa. 1165 01:29:49,675 --> 01:29:51,135 Lo digo en serio. 1166 01:29:51,677 --> 01:29:53,096 Lo sé, lo digo en serio también. 1167 01:29:55,556 --> 01:29:58,309 ¿Por qué no hay nadie a quien le guste? 1168 01:30:00,269 --> 01:30:02,772 Supongo que no soy digno de amor. 1169 01:30:04,857 --> 01:30:06,192 -Deok-sol. -¿Sí? 1170 01:30:06,692 --> 01:30:08,986 ¿Te gustan las batatas aguadas? ¿O batatas castañas? 1171 01:30:09,070 --> 01:30:10,071 Los acuosos. 1172 01:30:10,154 --> 01:30:11,989 ¿Te gusta Lee Moon-sae? ¿O Park Nam-jung? 1173 01:30:12,073 --> 01:30:12,907 Lee Moon-sae. 1174 01:30:12,990 --> 01:30:14,158 ¿Te gusto yo o Taek? 1175 01:30:14,242 --> 01:30:15,118 Taek. 1176 01:30:15,201 --> 01:30:16,619 Qué molesto. 1177 01:30:17,120 --> 01:30:18,246 ¿No te gusto? 1178 01:30:18,996 --> 01:30:20,331 Simplemente me gusta más el Taek. 1179 01:30:21,833 --> 01:30:25,920 Entonces, ¿te gusta Jung-hwan o Sun-woo? 1180 01:30:28,005 --> 01:30:29,799 No hagas preguntas como esa. 1181 01:30:34,720 --> 01:30:35,805 Deok-sol. 1182 01:30:38,474 --> 01:30:39,475 ¿Cómo te sientes? 1183 01:30:41,978 --> 01:30:44,105 En lugar de agradarle a otras personas, 1184 01:30:44,188 --> 01:30:46,399 ¿quién es el que te gusta? 1185 01:30:48,568 --> 01:30:50,528 Tienes una fuerte preferencia sobre batatas, 1186 01:30:50,987 --> 01:30:52,822 ¿Pero no en la persona que te gusta? 1187 01:30:54,615 --> 01:30:56,576 Deok-sun, quiero decir, Soo-yeon. 1188 01:30:57,785 --> 01:30:59,370 te puede gustar alguien 1189 01:31:00,121 --> 01:31:02,123 en lugar de agradar a alguien. 1190 01:31:02,373 --> 01:31:03,207 ¿Bien? 1191 01:31:07,670 --> 01:31:10,339 Los niños de estos días sólo saben fórmula cuadrática, no vida. 1192 01:31:12,300 --> 01:31:15,136 Pero tú tampoco lo sabes. ¿Qué sabes? 1193 01:31:16,387 --> 01:31:17,388 ¿Eh? 1194 01:31:18,472 --> 01:31:19,557 Caray. 1195 01:31:20,391 --> 01:31:22,226 Bien. Levantarse. 1196 01:31:23,478 --> 01:31:24,395 ¿Vas a alguna parte? 1197 01:31:26,731 --> 01:31:27,607 La pizza está aquí. 1198 01:31:41,537 --> 01:31:43,789 ¿Cuántas pizzas compraste? 1199 01:31:44,373 --> 01:31:45,249 Cinco. 1200 01:31:45,958 --> 01:31:47,793 Definitivamente eres rico. 1201 01:31:47,877 --> 01:31:50,421 Mi partido terminó tarde y no pensé Podría comer con ustedes. 1202 01:31:50,963 --> 01:31:52,882 Así que les compré uno a cada uno. para comer en casa. 1203 01:31:53,883 --> 01:31:56,177 Taek, casémonos. 1204 01:31:58,054 --> 01:31:58,888 No, gracias. 1205 01:32:00,097 --> 01:32:01,849 Ir a casa. Necesita dormir. 1206 01:32:01,933 --> 01:32:02,808 Hasta luego. 1207 01:32:03,100 --> 01:32:04,644 Me comeré todo esto yo mismo. 1208 01:32:04,727 --> 01:32:05,978 Nada para el decano. 1209 01:32:07,647 --> 01:32:08,898 Yo también voy a ir. 1210 01:32:12,735 --> 01:32:14,028 Quédate un rato. 1211 01:32:17,532 --> 01:32:18,366 Bueno. 1212 01:32:28,584 --> 01:32:31,546 POR FAVOR LEA, MI ENCANTADOR TAEK 1213 01:32:33,923 --> 01:32:34,757 Siéntate. 1214 01:32:39,470 --> 01:32:40,680 ¿Le respondiste? 1215 01:32:43,683 --> 01:32:47,019 Debe ser agradable no estar interesado. en cualquier otra cosa que no sea Go-game. 1216 01:32:56,237 --> 01:32:58,239 Nunca te ha gustado alguien antes, ¿verdad? 1217 01:33:03,244 --> 01:33:04,912 Sólo te importa el Go-game. 1218 01:33:06,289 --> 01:33:07,373 Eso no es cierto. 1219 01:33:07,456 --> 01:33:08,666 Sí, claro. 1220 01:33:08,749 --> 01:33:11,168 No mientas. ¿A quién intentas engañar? 1221 01:33:13,504 --> 01:33:15,339 Estás en la palma de mi mano. 1222 01:33:15,840 --> 01:33:17,842 No hay nada que no sepa sobre ti. 1223 01:33:25,141 --> 01:33:27,143 No sabes nada sobre mí. 1224 01:33:33,357 --> 01:33:34,734 Hay alguien que me gusta. 1225 01:33:39,697 --> 01:33:41,949 Voy a confesarle. 1226 01:33:43,117 --> 01:33:44,076 Pronto. 1227 01:34:54,063 --> 01:34:56,065 ¿Alguna vez planeas usar esta camiseta? 1228 01:34:57,525 --> 01:34:59,318 ¿No te gusta el color? 1229 01:35:00,986 --> 01:35:02,363 Es mi color favorito. 1230 01:35:04,698 --> 01:35:06,701 ¿Te importaría regalarme esta camiseta? 1231 01:35:18,337 --> 01:35:19,213 No. 1232 01:35:20,840 --> 01:35:21,799 No esta camisa. 1233 01:35:40,401 --> 01:35:43,696 ¿Cómo supiste mi talla? 1234 01:35:45,072 --> 01:35:47,241 Me queda perfecto. 1235 01:35:48,200 --> 01:35:50,286 Realmente quería esta camisa. 1236 01:35:51,746 --> 01:35:52,955 ¿Cuándo lo conseguiste? 1237 01:35:53,372 --> 01:35:54,957 Recibí el paquete esta mañana. 1238 01:35:57,501 --> 01:35:59,170 No se lo digas a Soo-yeon. 1239 01:35:59,879 --> 01:36:02,339 Ella se burlará de mí si se entera. La copié. 1240 01:36:04,091 --> 01:36:06,343 Será nuestro secreto. 1241 01:36:08,846 --> 01:36:09,847 Entonces... 1242 01:36:12,016 --> 01:36:12,933 buenas noches. 1243 01:36:54,058 --> 01:36:54,892 ¡Soo Yeon! 1244 01:36:56,101 --> 01:36:58,145 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás corriendo? 1245 01:36:58,687 --> 01:36:59,688 ¿Has perdido la cabeza? 1246 01:37:00,189 --> 01:37:02,233 A todo el mundo le gusta Deok-sun. 1247 01:37:02,817 --> 01:37:04,568 ¿Cómo hace eso? 1248 01:37:05,069 --> 01:37:06,403 ¿Pasó algo? 1249 01:37:08,739 --> 01:37:10,032 ¿Qué? 1250 01:37:11,909 --> 01:37:13,077 ¡Bastardo loco! 1251 01:37:13,160 --> 01:37:14,495 ¿Alguien resultó herido? 1252 01:37:15,412 --> 01:37:19,208 Hubo un accidente o algo así. Frente al supermercado Gwangsan. 1253 01:37:19,291 --> 01:37:21,710 ¿Debería transferirlo? a otro hospital o que? 1254 01:37:26,465 --> 01:37:30,803 ¿Vas a confesarle a Deok-sun? 1255 01:37:34,473 --> 01:37:35,432 Taek. 1256 01:37:36,976 --> 01:37:37,935 ¿Sí? 1257 01:37:41,647 --> 01:37:44,984 Dicen, si quieres saber si alguien le gustas, míralos a los ojos. 1258 01:37:45,651 --> 01:37:47,152 Los ojos no pueden mentir. 1259 01:37:51,615 --> 01:37:55,119 ¿Crees que Deok-sun me creerá? si le confieso mis sentimientos por ella? 1260 01:38:00,583 --> 01:38:03,210 Traducción de subtítulos por Stefanie Elalouf